Mari/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ。 |
Blue Archive. | |
| Gachaget | 全ての出会いは必然…… |
All encounters are inevitable... It's a pleasure to see you, Sensei. | |
| Cafe_monolog_1 | 神聖な気配が |
I feel a holy energy... | |
| Cafe_monolog_2 | 今日も |
The weather is nice today as well. | |
| Cafe_monolog_3 | 少しくらいでしたら…… |
Would it be okay...if we stop here and rest a bit? | |
| Cafe_Act_1 | これから先ずっと、 |
Blessings be with this place. | |
| Cafe_Act_2 | この世が、 |
May the world be at peace for a while. | |
| LogIn_1 | おかえりなさい、先生。 |
Welcome, Sensei. You look great today. | |
| LogIn_2 | 今日も良い一日に |
Grace be with you. I pray you have a nice day today. | |
| Lobby_1 | 少し、お話を |
Would you like to hear a verse? | |
| Lobby_2 | ふ、不埒なことは |
I-I shouldn't do anything unholy... | |
| Lobby_3 | （私の祈りが、先生を |
(May my prayers protect you, Sensei) | |
| Lobby_4 | 辛いときは、私に |
You can confide in me when you're having a rough time. | |
| Lobby_5 | 先生でしたら…… いえ、きっと大丈夫です。 |
If it's you, Sensei... Everything will be okay. I promise. | |
| Season_Birthday_Player | 今日この日に先生が 今日という日に、 |
You being born meant we were able to be together like this. So I'm genuinely happy to celebrate today of all days. | |
| Season_Birthday | お誕生日にこうして、 幸せ過ぎてなんだか、 |
I'm glad I get to spend your birthday with you... I already feel as though I've been blessed with a gift. Asking for more feels like tempting fate. | |
| Season_NewYear | あけまして 今から楽しみですね。 |
Happy New Year. I wonder what fun things lie ahead. I'm looking forward to it. | |
| Season_Xmas | 今日は、 敬虔に、 |
It's a festive day on which a great saint was born. I hope you have a reverent and holy day. | |
| Season_Halloween | 飴さん……あ、いえ、 シスターとして、 |
As for the candy... No, thank you. Abstinence is one of the virtues of a Sister. | |
| ExWeapon_Get | あまり、武器は使いたくないのですが…… |
I didn't want to use a weapon, but if it's to control injustice then... | |