Miyu/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated))
Line 192: Line 192:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Miyu_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Formation_In_1.ogg]]
| <p>先頭ですか。</p>
| <p>せ、戦闘ですか。</p>
|Is it a battle?
| <p>Are you at the top?</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Miyu_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Formation_In_2.ogg]]
| <p>他の子の邪魔にならないように。</p>
| <p>他の子の邪魔に、ならないように。</p>
| <p>Do not disturb other children.</p>
| <p>Do not disturb other children.</p>
|-
|-
Line 207: Line 207:
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Miyu_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>こうなると思ってました。私が関わると結局いつもこんな風に</p>
| <p>こうなると思ってました。私が関わると、結局いつもこんな風に…。</p>
| <p>I thought it would be like this. When I'm involved, it always ends up like this</p>
| <p>I thought it would be like this. When I'm involved, it always ends up like this</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Miyu_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>逃げたい 辛い 帰りたい。</p>
| <p>逃げたい、辛い、帰りたい。</p>
| <p>I want to run away, it hurts, I want to go home.</p>
| <p>I want to run away, it hurts, I want to go home.</p>
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Miyu_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>私がリーダーですか？</p>
| <p>わ、私がリーダー、ですか？</p>
| <p>am i the leader?</p>
| <p>am i the leader?</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Miyu_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>どうしてこんなことに。</p>
| <p>ど、どうしてこんなことに。</p>
| <p>Why is this happening?</p>
| <p>Why is this happening?</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Miyu_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>えっと、私たちの口ですか 本当に。</p>
| <p>えっと、私たちの勝ち、ですか？本当に？</p>
| <p>Um, are our mouths Really?</p>
|Wait, we won? Really?
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Miyu_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>そんなおかしいです、私なんかが2台になって勝てただなんて。</p>
| <p>そんな、おかしいです。私なんかがリーダーになって、勝てただなんて。</p>
| <p>It's so strange that I was able to win with two cars.</p>
|That's strange. I can't believe I became the leader and won.
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Miyu_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>ありがとうございます。</p>
| <p>あ、ありがとうございます。</p>
| <p>thank you.</p>
| <p>thank you.</p>
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Miyu_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>石越 本気を出します。</p>
| <p>少し、本気を出します。</p>
| <p>Ishigoshi: I'm serious.</p>
|I'll be a little more serious.
|-
|-
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
Line 267: Line 267:
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
| [[File:Miyu_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>もしかして敵にも無視されてます。</p>
| <p>もしかして、敵にも無視されてます？</p>
| <p>Maybe the enemy will ignore you.</p>
| <p>Maybe the enemy will ignore you.</p>
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Miyu_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_In_1.ogg]]
| <p>うまくできるかな。</p>
| <p>（…うまくできるかな。）</p>
| <p>I wonder if I can do it well</p>
| <p>(I wonder if I can do it well)</p>
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
| [[File:Miyu_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_In_2.ogg]]
| <p>すみません できればでいいのですが 私についてきてください</p>
| <p>すみません。できればでいいのですが、私についてきてください…。</p>
| <p>Excuse me, I wish I could, but please follow me</p>
| <p>Excuse me, I wish I could, but please follow me</p>
|-
|-
Line 287: Line 287:
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Miyu_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>援護射撃 お願いします。</p>
| <p>え、援護射撃、お願いします。</p>
| <p>Support fire, please.</p>
| <p>Support fire, please.</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Miyu_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>これ私の分ですか。</p>
| <p>え？これ、私の分ですか？</p>
| <p>is this for me</p>
|? Is this for me?
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Miyu_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_Retire.ogg]]
| <p>犬 ごめん。</p>
| <p>みんな、ごめん。</p>
| <p>Sorry dog.</p>
|Sorry, everyone.
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 307: Line 307:
| Battle_Shout_2
| Battle_Shout_2
| [[File:Miyu_Battle_Shout_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_Shout_2.ogg]]
| <p>単語 だ。</p>
| <p>タンゴダウン。</p>
|Tango down.
| <p>word.</p>
|-
|-
| Battle_Shout_3
| Battle_Shout_3
| [[File:Miyu_Battle_Shout_3.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>パン屋</p>
| <p>ファイア。</p>
| <p>bakery</p>
| <p>Fire.</p>
|-
|-
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Miyu_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>移動します。</p>
| <p>い、移動します。</p>
| <p>Move.</p>
| <p>Move.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Miyu_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>私ここにいてもいいのでしょうか</p>
| <p>私、ここにいても…、いいのでしょうか。</p>
| <p>can i stay here</p>
| <p>can i stay here</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Miyu_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>私のことはお気になさらず。</p>
| <p>わ、私のことはお気になさらず。</p>
| <p>don't worry about me</p>
| <p>don't worry about me</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Miyu_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Miyu_CommonSkill.ogg]]
| <p>りんご します。</p>
| <p>え、援護します。</p>
|I will support you.
| <p>Apples</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Miyu_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Miyu_ExSkill_1.ogg]]
| <p>やっぱり私は何もできないゴミクズなんで、</p>
| <p>やっぱり私は何もできないゴミクズなんだ。</p>
| <p>After all, I'm a piece of garbage who can't do anything,</p>
|After all, I'm a piece of trash who can't do anything.
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Miyu_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Miyu_ExSkill_2.ogg]]
| <p>私はその辺の恋。</p>
| <p>私はその辺の小石。</p>
| <p>I'm in love with that side.</p>
|I'm a pebble around there.
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Miyu_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Miyu_ExSkill_3.ogg]]
| <p>SRT に入らなければ良かった。</p>
| <p>SRTに入らなければ良かった…。</p>
| <p>I wish I hadn't entered SRT.</p>
| <p>I wish I hadn't entered SRT.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Miyu_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Miyu_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>私のことなんて気にしないでください。</p>
| <p>私のことなんて、気にしないでください。</p>
| <p>don't worry about me</p>
| <p>don't worry about me</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Miyu_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Miyu_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>私にはこの空間がちょうどいいので、</p>
| <p>私には、この空間がちょうどいいので。</p>
| <p>This space is just right for me,</p>
| <p>This space is just right for me,</p>
|-
|-
Line 367: Line 367:
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Miyu_Growup_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Growup_1.ogg]]
| <p>こんないいもの 私が頂いても、</p>
| <p>こんな良いものを…、私が頂いても？</p>
| <p>Even if I receive such a good thing,</p>
|Is it okay for me to receive such a good thing?
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Miyu_Growup_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Growup_2.ogg]]
| <p>戦術への理解がより深まりました。</p>
| <p>戦術への理解が、より深まりました。</p>
| <p>Better understanding of tactics.</p>
| <p>Better understanding of tactics.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Miyu_Growup_3.ogg]]
| [[File:Miyu_Growup_3.ogg]]
| <p>せめて SRT の名に恥じないよ。頑張ります。</p>
| <p>せめてSRTの名に恥じないよう、頑張ります。</p>
| <p>At least it lives up to the name of SRT. do one's best.</p>
|I will at least do my best to live up to the name of SRT.
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
Line 387: Line 387:
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Miyu_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Miyu_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生の指示 いいですね。怖くないので。</p>
| <p>先生の指示、いいですね。怖くないので。</p>
| <p>Teacher's instructions are good. I'm not scared.</p>
| <p>Sensei's instructions are good. I'm not scared.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Miyu_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Miyu_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生は私のこと見つけてくれますよね いつもどんな時も</p>
| <p>先生は私のこと、見つけてくれますよね。いつも、どんな時も。</p>
|Sensei will find me. Always, no matter what.
| <p>The teacher finds me, right?</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Miyu_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Miyu_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>こんな私でも先生のお役に立てるといいのですが、</p>
| <p>こんな私でも、先生のお役に立てるといいのですが</p>
| <p>I wish I could be of help to you as a teacher.</p>
| <p>I wish I could be of help to you as a teacher.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Miyu_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Miyu_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生、私のこと見失わないでくださいね。</p>
| <p>先生。私のこと、見失わないでくださいね。</p>
| <p>Teacher, please don't lose sight of me.</p>
| <p>Teacher, please don't lose sight of me.</p>
|}
|}
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Miyu/audio"