Miyu/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ぶ、ブルー……アーカイブ……	B-Blue...Archive...
Gachaget		SRT特殊学園、 RABBIT小隊の霞沢ミユ、です…… あの、もう帰……っちゃ、だめですよね……	Th-This is SRT Special Academy. RABBIT Squad's Kasumizawa Miyu... Umm... May I please...go b-back...?
Cafe_monolog_1		あ、えっと、その……	Oh, um...
Cafe_monolog_2		（話しかけたい、 けど……怖い……）	(I want to start a conversation first...but I'm scared...)
Cafe_monolog_3		（温かいココアとか、 飲みたい……）	(I want a cup of hot chocolate...)
Cafe_monolog_4		（私みたいな 出来損ない、こんなところに いちゃいけないんじゃ……）	(I knew a useless crybaby like me didn't belong here...)
Cafe_monolog_5		な、何か、 遮蔽物は……？	Wh-What about the cover...?
LogIn_1		お、お疲れ様です、先生……	Th-Thanks for your hard work, Sensei...
LogIn_2		先生のお好きな時に、 呼んでください…… その、待つのは得意なので……	Please tell me when a good time is... I-I'm really good at waiting...
Lobby_1		あの、先生…… 私の名前、覚えてますか……？	Um, Sensei... D-Do you remember me?
Lobby_2		新しい友達を作るなんて、 そんな難しいこと……	It's always h-hard for me to make new f-friends...
Lobby_3		RABBIT小隊、 もっと仲良くなれたら 良いのに……	I wish the RABBIT Squad members got along b-better...
Lobby_4		もっと他の隊員みたいに、 存在感があれば……	I w-wish I was stronger...like th-the others...
Lobby_5		私なんて、どこにでも いる小石みたいな ものなので……	I'm as useless as a p-pebble on the street...
Lobby_6		そもそもどうして 私なんかが、SRTに……	I-I don't know how I even g-got in to the SRT Academy...
Season_Birthday_Player_1		せ、先生がその…… 本日、誕生日だと 聞きまして……。	S-Sensei... Today's your b-birthday...
Season_Birthday_Player_2		野宿の立場なので、その、 しっかりしたプレゼントは お渡しできないのですが……。	I'm homeless, so I couldn't g-get you anything...
Season_Birthday_Player_3		えっと、 お祝いの言葉だけは、 どうにか伝えたくて……。	B-But... Happy Birthday...!
Season_Birthday_1		えっ……私の誕生日、 ですか……？	H-Huh? My b-b-birthday?
Season_Birthday_2		ど、どうして覚えて…… そんな……。	H-How...did you remember that...? Wow...
Season_Birthday_3		あ、ありがとうございます…… 本当に、嬉しいです……！	Th-Thank you... I'm so happy...!
Season_NewYear		今年は、SRTに 帰れると良いですね……	I w-wanna go home...back to the SRT this year...
Season_Xmas_1		サンタクロースさんは、 悪い子にはプレゼントを 渡さないとか……	I-I heard Santa Claus...doesn't give bad kids p-presents...
Season_Xmas_2		いえ、そもそもサンタクロース さんも、私の存在を忘れている かもしれませんね……。	S-Santa Claus probably forgot I exist...
Season_Halloween_1		そういえば昔、ハロウィーン ということでお化けの 仮装をしたのですが。	I w-wore a ghost costume at a Halloween festival once...
Season_Halloween_2		誰も、私の存在に 気付いてくれませんでした……。	B-But no one cared I was there...
ExWeapon_Get		RABBIT39式小銃、 確かに受け取りました。 ……やはり、少し重いですね。	RABBIT Type 39 rifle received. H-Heavy...

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		呼吸を整えて…… 目標に、集中……。 距離1,150m、 風は東北東から15ノット…… 温湿度による 誤差を補正……	Phew... Take a breath... Focus on the target... The distance is 1,150 meters...wind is from the northeast, fifteen knots. If I correct the error caused by temperature and humidity...
MemorialLobby_2		あ、あの……先生、できれば その、そういった悪戯は ご遠慮いただけますと…… えっと、 照準が乱れてしまうので……	U-Um... Sensei. S-Stop playing around...p-please... That's...! I can't focus on aiming...
MemorialLobby_3		……なるほど。 これは邪魔ではなく、 実践に近い状況下での 狙撃訓練、ということ ですよね…… SRTでも、似たような訓練を したような気が……	...Oh. I-It's not interference? Y-You're training me for a-actual combat... I think w-we did this at SRT...
MemorialLobby_4		ひゃぅっ……！？ せ、先生……！ いくら何でも、耳に息を 吹きかけるのは……！？	E-Eek...?! S-Sensei...! Y-You're b-b-breathing in m-my ear...!!
MemorialLobby_5		（うぅ……せ、先生の 吐息が、この距離で……） （しょ、照準が ぶれるっ……！）	(Sensei's breath is...so close...!) (I-I can't aim...)

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		せ、戦闘ですか。	Is it a battle?
Formation_In_2		他の子の邪魔に、ならないように。	Do not disturb other children.
Formation_Select
Tactic_Defeat_1		こうなると思ってました。私が関わると、結局いつもこんな風に…。	I thought it would be like this. When I'm involved, it always ends up like this
Tactic_Defeat_2		逃げたい、辛い、帰りたい。	I want to run away, it hurts, I want to go home.
Tactic_In_1		わ、私がリーダー、ですか？	am i the leader?
Tactic_In_2		ど、どうしてこんなことに。	Why is this happening?
Tactic_Victory_1		えっと、私たちの勝ち、ですか？本当に？	Wait, we won? Really?
Tactic_Victory_2		そんな、おかしいです。私なんかがリーダーになって、勝てただなんて。	That's strange. I can't believe I became the leader and won.
Battle_Buffed_1		あ、ありがとうございます。	thank you.
Battle_BuffSelf_1		少し、本気を出します。	I'll be a little more serious.
Battle_Covered_1		隠れました。	hid.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		もしかして、敵にも無視されてます？	Maybe the enemy will ignore you.
Battle_In_1		（…うまくできるかな。）	(I wonder if I can do it well)
Battle_In_2		すみません。できればでいいのですが、私についてきてください…。	Excuse me, I wish I could, but please follow me
Battle_Move_1		ポジション変更します。	Change position.
Battle_Move_2		え、援護射撃、お願いします。	Support fire, please.
Battle_Recovery_1		え？これ、私の分ですか？	? Is this for me?
Battle_Retire		みんな、ごめん。	Sorry, everyone.
Battle_Shout_1		ヒット！	hit!
Battle_Shout_2		タンゴダウン。	Tango down.
Battle_Shout_3		ファイア。	Fire.
Battle_TacticalAction_1		い、移動します。	Move.
Battle_Victory_1		私、ここにいても…、いいのでしょうか。	can i stay here
Battle_Victory_2		わ、私のことはお気になさらず。	don't worry about me
CommonSkill		え、援護します。	I will support you.
ExSkill_1		やっぱり私は何もできないゴミクズなんだ。	After all, I'm a piece of trash who can't do anything.
ExSkill_2		私はその辺の小石。	I'm a pebble around there.
ExSkill_3		SRTに入らなければ良かった…。	I wish I hadn't entered SRT.
ExSkill_Level_1		私のことなんて、気にしないでください。	don't worry about me
ExSkill_Level_2		私には、この空間がちょうどいいので。	This space is just right for me,
ExSkill_Level_3		すみません、一人にさせてください。	Excuse me, please leave me alone.
Growup_1		こんな良いものを…、私が頂いても？	Is it okay for me to receive such a good thing?
Growup_2		戦術への理解が、より深まりました。	Better understanding of tactics.
Growup_3		せめてSRTの名に恥じないよう、頑張ります。	I will at least do my best to live up to the name of SRT.
Growup_4		どうにか 成長して、他のみんなの足を引っ張らないようにしないと。	I have to grow up somehow and not pull everyone else's leg.
Relationship_Up_1		先生の指示、いいですね。怖くないので。	Sensei's instructions are good. I'm not scared.
Relationship_Up_2		先生は私のこと、見つけてくれますよね。いつも、どんな時も。	Sensei will find me. Always, no matter what.
Relationship_Up_3		こんな私でも、先生のお役に立てるといいのですが	I wish I could be of help to you as a teacher.
Relationship_Up_4		先生。私のこと、見失わないでくださいね。	Teacher, please don't lose sight of me.