Mutsuki (New Year)/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ~！ |
||
| Gachaget | あははっ！お待たせ、先生！ |
Hahaha! Hi, Sensei! We're going to play together lots this year, right?! | |
| Cafe_monolog_1 | みんなで |
I want to get together with everyone and play hanetsuki! | |
| Cafe_monolog_2 | 先生とは何して |
What should I play with Sensei? ♪ | |
| Cafe_monolog_3 | 笑う門には福来る～♪ |
If you laugh, blessings will come your way! ♪ | |
| Cafe_monolog_4 | オモチャはっけ～ん♪ |
Found a toy! ♪ | |
| Cafe_monolog_5 | 先生に甘えたら、 |
Hmm. Maybe I can get Sensei to spoil me and give me some New Year's cash! | |
| LogIn_1 | 新年から頑張ってる |
Hey, Sensei! It's a new year and you're already hard at work! | |
| LogIn_2 | おかえり先生～♪ |
Welcome, Sensei! I've been waiting for you this whole time! ♥ | |
| Lobby_1 | 先生先生、 じゃんけん？缶蹴り？ か・く・れ・ん・ぼ？ |
Sensei, what should we play today? Rock, paper, scissors? Kick the can? Or... Hide. And. Seek? | |
| Lobby_2 | あっ、でも分かってるよ。 そこでナイスな 私が手伝ってあげよっか！ |
Oh, right. You're an adult, Sensei. You can just play all day, yeah? I've got an idea... I can help! | |
| Lobby_3 | うーん、こういう |
Maybe it's because I'm wearing this, but I feel like I have more energy than usual! | |
| Lobby_4 | ほらほら先生、頑張って！ |
Come on, Sensei, you can do this! Let's finish work quickly and have lots of fun! | |
| Lobby_5 | 先生とこーんなに これってもう、運命かも！？ |
I can't believe I spent this much time playing with you... Maybe it's fate?! | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとー、先生！ 先生のお誕生日も、 |
Happy birthday, Sensei! Of course I remembered! I could never forget your birthday or your promise to play with me everyday! Heeheehee! ♪ | |
| Season_Birthday | 私の誕生日、 くふふっ！じゃあ、 うーん、そしたら二人で、 |
You want to wish me a happy birthday? Heeheehee! I wonder what my gift is! Let's go out and play pranks! It'll be so much fun together! | |
| Season_NewYear | あけましておめでと、先生！ ん？最後のは間違ってるって？ |
Happy New Year, Sensei! Happy New Year! Bonne Année! Guten tag! What? The last one is wrong? Oh, you're right! | |
| Season_Xmas | 新年の前に、今日は くふふっ、今日も先生と |
It's almost the new year. Merry Christmas, Sensei! Heeheehee. I want to play with you today! | |
| Season_Halloween | トリック・オア・トリートー！ え～？ダメなのー？ |
Trick or treat! I'm going to E-A-T you, Sensei! ♪ What? I can't eat you? | |
| ExWeapon_Get | あははっ、良いね良いね！ |
Hahaha, okay, okay! This could be a little bit of fun! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | あはっ、ざ～んねん！ |
Oh, what a shame. I win, Sensei! | |
| MemorialLobby_2_1 | くふふっ、 勝負の世界は厳しいものだから、 |
Heh heh heh. I admit you put up a good fight... ...but defeat is bitter pill to swallow no matter what. Now take your medicine. Heehee! ♪ | |
| MemorialLobby_3_1 | さーて、 今なら先生の言うこと、 |
So, what should I draw? A circle? An X? Or do you have a better idea? Now's your chance, Sensei. I'll take any request. | |
| MemorialLobby_4_1 | あっ、でも気が変わっちゃった。 お顔全体に、 |
Actually, I change my mind. Something that easy won't do... Instead, I'll draw all over your face! Every bit of it! | |