Mutsuki (New Year)/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ~！ |
Blue Archive! | |
| Gachaget | あははっ！お待たせ、先生！ |
Hahaha! Hi, Sensei! We're going to play together lots this year, right?! | |
| Cafe_monolog_1 | みんなで |
I want to get together with everyone and play hanetsuki! | |
| Cafe_monolog_2 | 先生とは何して |
What should I play with Sensei? ♪ | |
| Cafe_monolog_3 | 笑う門には福来る～♪ |
If you laugh, blessings will come your way! ♪ | |
| Cafe_monolog_4 | オモチャはっけ～ん♪ |
Found a toy! ♪ | |
| Cafe_monolog_5 | 先生に甘えたら、 |
Hmm. Maybe I can get Sensei to spoil me and give me some New Year's cash! | |
| LogIn_1 | 新年から頑張ってる |
Hey, Sensei! It's a new year and you're already hard at work! | |
| LogIn_2 | おかえり先生～♪ |
Welcome, Sensei! I've been waiting for you this whole time! ♥ | |
| Lobby_1 | 先生先生、 じゃんけん？缶蹴り？ か・く・れ・ん・ぼ？ |
Sensei, what should we play today? Rock, paper, scissors? Kick the can? Or... Hide. And. Seek? | |
| Lobby_2 | あっ、でも分かってるよ。 そこでナイスな 私が手伝ってあげよっか！ |
Oh, right. You're an adult, Sensei. You can just play all day, yeah? I've got an idea... I can help! | |
| Lobby_3 | うーん、こういう |
Maybe it's because I'm wearing this, but I feel like I have more energy than usual! | |
| Lobby_4 | ほらほら先生、頑張って！ |
Come on, Sensei, you can do this! Let's finish work quickly and have lots of fun! | |
| Lobby_5 | 先生とこーんなに これってもう、運命かも！？ |
I can't believe I spent this much time playing with you... Maybe it's fate?! | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとー、先生！ 先生のお誕生日も、 |
Happy birthday, Sensei! Of course I remembered! I could never forget your birthday or your promise to play with me everyday! Heeheehee! ♪ | |
| Season_Birthday | 私の誕生日、 くふふっ！じゃあ、 うーん、そしたら二人で、 |
You want to wish me a happy birthday? Heeheehee! I wonder what my gift is! Let's go out and play pranks! It'll be so much fun together! | |
| Season_NewYear | あけましておめでと、先生！ ん？最後のは間違ってるって？ |
Happy New Year, Sensei! Happy New Year! Bonne Année! Guten tag! What? The last one is wrong? Oh, you're right! | |
| Season_Xmas | 新年の前に、今日は くふふっ、今日も先生と |
It's almost the new year. Merry Christmas, Sensei! Heeheehee. I want to play with you today! | |
| Season_Halloween | トリック・オア・トリートー！ え～？ダメなのー？ |
Trick or treat! I'm going to E-A-T you, Sensei! ♪ What? I can't eat you? | |
| ExWeapon_Get | あははっ、良いね良いね！ |
Hahaha, okay, okay! This could be a little bit of fun! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | あはっ、ざ～んねん！ |
Oh, what a shame. I win, Sensei! | |
| MemorialLobby_2 | くふふっ、 勝負の世界は厳しいものだから、 |
Heh heh heh. I admit you put up a good fight... ...but defeat is bitter pill to swallow no matter what. Now take your medicine. Heehee! ♪ | |
| MemorialLobby_3 | さーて、 今なら先生の言うこと、 |
So, what should I draw? A circle? An X? Or do you have a better idea? Now's your chance, Sensei. I'll take any request. | |
| MemorialLobby_4 | あっ、でも気が変わっちゃった。 お顔全体に、 |
Actually, I change my mind. Something that easy won't do... Instead, I'll draw all over your face! Every bit of it! | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | 私に任せて先生 とっておきの作戦があるから。 |
Leave it to me, teacher, because I have a special strategy. | |
| Formation_In_2 | どんな依頼でもいいよ、言ってみて。 |
Any request is fine, just say it. | |
| Formation_Select | 先生は私とどんなことして遊びたい。 |
What kind of things do you want to play with me? | |
| Tactic_Defeat_1 | 信じらんない。 |
unbelievable. | |
| Tactic_Defeat_2 | こんな面白くない 結果 認めない。 |
I won't accept such uninteresting results. | |
| Tactic_In_1 | 今年も楽しく遊ぼっか。 |
Shall we have fun this year too? | |
| Tactic_In_2 | 楽しむ 準備は ok。 |
Have fun Ready to go. | |
| Tactic_Victory_1 | ちょっと不完全燃焼 かなねもっと遊ぼ |
A little incomplete combustion | |
| Tactic_Victory_2 | こんなところかな じゃあ次は何して遊ぶ |
I wonder if it's like this, then what are you going to play next? | |
| Battle_Buffed_1 | ありがとう。 |
thank you. | |
| Battle_BuffSelf_1 | むつきちゃん パワーアップ |
Mutsuki power up | |
| Battle_Covered_1 | 隠れるね。 |
You can hide. | |
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | 全然聞かないよ。 |
I won't listen to you at all. | |
| Battle_In_1 | かくれんぼ スタート |
hide and seek start | |
| Battle_In_2 | 新年の 依頼 始めようか。 |
Let's start the new year's request. | |
| Battle_Move_1 | 次、次 |
next, next | |
| Battle_Move_2 | もっともっと遊ぼう。 |
Let's play more. | |
| Battle_Recovery_1 | ありがとう。 |
thank you. | |
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | 行くよ。 |
go. | |
| Battle_Shout_2 | 消え。 |
vanish. | |
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | ちょっと 場所変えようか。 |
Shall we change places for a while? | |
| Battle_Victory_1 | 意外と面白かったよ。 |
It was surprisingly fun. | |
| Battle_Victory_2 | ちょっとは楽しかったし まあ 合格点かな |
It was fun for a while | |
| CommonSkill | これでどうだ。 |
How about this. | |
| ExSkill_1 | いいねいいね |
nice nice | |
| ExSkill_2 | すごいいいこと思いついた。 |
I came up with a great idea. | |
| ExSkill_3 | 友よ すっごい花火だね |
My friend, those are amazing fireworks | |
| ExSkill_Level_1 | 私も負けないよくらえ。 |
I won't lose either. | |
| ExSkill_Level_2 | じゃあ なつきちゃんの特性 花火 |
Well then, Natsuki's characteristics Fireworks | |
| ExSkill_Level_3 | 私もちょうどいいもの持ってたんだ。 |
I had just the right one too. | |
| Growup_1 | 先生どうちょっと大きくなったと思わない。 |
Sensei, I don't think you've grown a bit. | |
| Growup_2 | 先生のおかげで 私 こーんなに強くなったんだよ。 |
Thanks to my teacher, I've become so strong. | |
| Growup_3 | なるほどね、先生ったらそんなに私のことを |
I see. | |
| Growup_4 | 先生 私のこと すっごい好きなんだね ここまで先生が期待してくれてるんだから 今年は今まで以上に かっこいいところ たくさん見せてあげるね |
Sensei, you really like me, don't you? Sensei has high expectations for me, so this year, I'll show you even more cool things than ever before. | |
| Relationship_Up_1 | 先生のことを見てると胸がキュッてなるの これなんでだと思う。 |
I think this is why my heart feels tight when I look at my teacher. | |
| Relationship_Up_2 | おーい 先生のそばにいるとなんだかムズムズする だから仕方ないよね |
Hey, when I'm by your teacher's side, it's kind of itchy, so it can't be helped, can it? | |
| Relationship_Up_3 | 先生 私まだまだ全然足りてないよ だからもう少し先生と楽しく遊びたい |
Teacher, I'm still not good enough, so I want to have a little more fun with you | |
| Relationship_Up_4 | 去年は先生とたくさん遊べて すっごい楽しかったよ だから今年も来年もたくさん たくさん たくさん遊ぼうね 先生 |
I had a lot of fun playing with you last year, so let's play a lot, a lot, a lot this year and next year too, teacher | |