Noa/audio: Difference between revisions

Line 13:

| [[File:Noa_Title.ogg]]

| ブルーアーカイブ！

| Blue ~~archive~~!

| Blue Archive!

|-

| Gachaget

| [[File:Noa_Gachaget.ogg]]

| セミナーの書記、生塩ノアです。 よろしくお願いしますね、先生……様々な面で、はい。

| It is a ~~seminar secretary~~, ~~raw~~ ~~salt noah~~.~~ ~~ ~~Thank~~ ~~you,~~ ~~teacher~~ ~~...~~ ~~Yes~~ ~~in various~~ ~~aspects~~.

| I am Ushio Noa, Seminar's secretary. I look forward to your support, Sensei.

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Noa_Cafe_monolog_1.ogg]]

| （このカフェ、まるで 夢想家たちが見る 夢みたいですね……）

| (This cafe, ~~as if the dreamers saw It looks~~ like a ~~dream~~ ...)

| (This cafe feels like a fantasy...)

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Noa_Cafe_monolog_2.ogg]]

| （少しだけアンニュイな 現実を忘れて、白昼夢に 耽るとしましょうか）

| (~~Let's~~ ~~forget~~ ~~the~~ ~~reality~~ a ~~little~~ ~~ ~~ to ~~indulge~~ in the ~~daytime~~ dream ~~ ~~

| (It makes me want to let my worries fade away as I lose myself in the dream.)

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Noa_Cafe_monolog_3.ogg]]

| この家具、 セミナーの休憩室にも 導入したいですね。 ふふっ。

| I ~~want~~ to ~~introduce~~ this furniture ~~and a~~ ~~seminar~~ ~~rest~~ ~~room. ~~ ~~Fufu~~.

| I would love to bring this furniture to the Seminar lounge, heehee.

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Noa_Cafe_monolog_4.ogg]]

| この空間の構造… 印象的ですね。

| The ~~structure of~~ this space ~~...~~ ~~ ~~ ~~It's~~ impressive.

| The way this space is structured and put together is very impressive.

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Noa_Cafe_monolog_5.ogg]]

| ふふ、この光景、 ユウカちゃんにも 見せてあげたいです。

| ~~Fufu,~~ I ~~want~~ to ~~show this sight, Yuka -chan~~.

| Yuuka would love it here.

|-

| LogIn_1

| [[File:Noa_LogIn_1.ogg]]

| おかえりなさい、先生。今日のスケジュールを 確認されますか？

| Welcome ~~back~~, ~~teacher~~.Do you ~~want to check~~ today's schedule?

| Welcome, Sensei.Have you checked today's schedule? Should I add a morning check to your daily routine?

|-

| LogIn_2_1

| [[File:Noa_LogIn_2_1.ogg]]

| ふふっ、 少し遅かったですね、先生。

| ~~Fufu~~, ~~ ~~ ~~It was~~ a ~~little~~ late, ~~teacher.~~

| Heehee, aren't you a bit late, Sensei?

|-

| LogIn_2_2

| [[File:Noa_LogIn_2_2.ogg]]

| そんなに見つめても、 遅刻した事実は 消してあげられません。次はもう少し 早く来てくださいね。

| ~~Even~~ if ~~you~~ ~~look~~ so ~~much,~~ you ~~will~~ ~~not~~ be ~~able~~ to ~~erase~~ ~~the~~ ~~fact~~ ~~that~~ ~~you~~ ~~were~~ late~~.Next,~~ ~~please~~ ~~come~~ a ~~little~~ ~~earlier~~.

| Look at me that way all you want, it won't make you any less tardy.You can, however, be less late in the future. I would appreciate it.

|-

| Lobby_1_1

| [[File:Noa_Lobby_1_1.ogg]]

| （じーっ……）

| ~~(Ji ...)~~

| *staaare*

|-

| Lobby_1_2

| [[File:Noa_Lobby_1_2.ogg]]

| あ、気にしないでください。 観察しているだけですので。

| Oh, don't ~~worry~~.~~ ~~ I'm just observing.

| Oh, don't mind me. I'm just...observing.

|-

| Lobby_2

| [[File:Noa_Lobby_2.ogg]]

| 何か面白いアイディアでも 浮かびましたか？今すぐ書き留めますので、 私に聞かせてください。

| ~~Did you have any~~ interesting ~~ideas~~ ~~?I'll~~ ~~write~~ it ~~down now,~~ so ~~please~~ ~~tell~~ me.

| Anything interesting on your mind?Please let me know so I can record it immediately.

|-

| Lobby_3_1

| [[File:Noa_Lobby_3_1.ogg]]

| 私の書いた詩集、ですか…？前回のミレニアムプライスに 出品しましたよ。

| Is ~~it a collection of poems~~ I wrote ...?I ~~exhibited~~ it ~~at the~~ ~~last~~ Millennium ~~Price~~.

| The poetry I wrote...?I submitted it to The Millennium Prize.

|-

| Lobby_3_2

| [[File:Noa_Lobby_3_2.ogg]]

| どういうわけか、 皆さん読んではくださるのに、きちんとした感想を 言ってくれないんですよね……不思議です。

| Everyone read it...but no one gave me their feedback.Strange, isn't it?

| For some reason, everyone reads me, but it doesn't give me a proper impression ... it's strange.

|-

| Lobby_4

| [[File:Noa_Lobby_4.ogg]]

| ユウカちゃんは 感情表現がとても豊かで、 一緒にいると退屈しません。

| ~~Yuka~~ ~~has~~ a ~~very~~ ~~rich emotional expression, and she doesn~~'t ~~get~~ ~~bored~~ when ~~she is~~ ~~together~~.

| Yuuka, you're so expressive! It's never boring when you're around.

|-

| Lobby_4_2

| [[File:Noa_Lobby_4_2.ogg]]

| それで私はつい、 彼女をからかって しまうんです……ふふっ。

| ~~So,~~ I ~~just~~ ~~ ~~ ~~tie~~ ~~her~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~Fufu~~.

| But it means I can't help but tease you, heehee.

|-

| Lobby_5

| [[File:Noa_Lobby_5.ogg]]

| 好奇心は、科学を発展させる 動力であると同時に、 時々、私たちを苦しめます。

| Curiosity is a ~~power~~ ~~that~~ ~~develops~~ ~~science~~, ~~and~~ ~~sometimes~~ ~~afflicts~~ us.

| Curiosity is the driving force behind scientific development, but it can also be the driving force behind distress.

|-

| Lobby_5_2

| [[File:Noa_Lobby_5_2.ogg]]

| それはとても奇妙な痛みで、 恐怖の混じった欲望……

| It ~~was~~ a ~~very~~ ~~strange~~ ~~pain,~~ ~~ ~~ ~~fear~~ ~~mixed~~ ...

| It's a bizarre sensation. Fear being dragged forward by desire...

|-

| Season_Birthday_Player_1

| [[File:Noa_Season_Birthday_Player_1.ogg]]

| お誕生日、 おめでとうございます先生。

| ~~Birthday,~~ ~~ ~~ ~~Congratulations~~.

| Happy birthday, Sensei.

|-

| Season_Birthday_Player_2

| [[File:Noa_Season_Birthday_Player_2.ogg]]

| 記録上は普段と変わりのない 平凡な日であっても……

| In ~~the~~ ~~record~~, it is ~~unchanged~~ as ~~usual Even on a mediocre~~ day ...

| On a calendar, it looks like just another day...

|-

| Season_Birthday_Player_3

| [[File:Noa_Season_Birthday_Player_3.ogg]]

| 今日がいつもより、 幸せな1日でありますように。

| ~~May~~ ~~today~~ be a ~~happy~~ ~~day~~ ~~than~~ ~~usual~~.

| But for you, at least, I hope it feels even a little more special.

|-

| Season_Birthday_1

| [[File:Noa_Season_Birthday_1.ogg]]

| 生まれた日を記して 回想する行為に、 特に意味はないと言いますが……

| I ~~say~~ ~~that~~ ~~there is no particular~~ meaning in ~~the~~ ~~act~~ of ~~writing and recalling~~ the ~~date~~ of birth, but ...

| I don't see much meaning into keeping track of the day of one's birth, but...

|-

| Season_Birthday_2

| [[File:Noa_Season_Birthday_2.ogg]]

| それでも、祝ってもらえるのは 嬉しいですね。覚えていただいて、 ありがとうございます。

| ~~Still, I~~'m ~~happy~~ to be ~~celebrated~~.Thank you for ~~remembering~~ ~~ ~~.

| it's nice to be remembered by others.Thank you for thinking of me.

|-

| Season_NewYear

| [[File:Noa_Season_NewYear.ogg]]

| あけまして おめでとうございます。今年もどうぞ、 よろしくお願いしますね、先生。

| ~~Congratulations~~ ~~This~~ ~~year,~~ ~~please~~ ~~ ~~ ~~Thank~~ you, ~~teacher~~.

| Happy New Year.I look forward to filling out this year's calendar for you, Sensei.

|-

| Season_Xmas_1

| [[File:Noa_Season_Xmas_1.ogg]]

| クリスマスですか……ミレニアムでは、 なにか特別な日というわけじゃ ありませんが……。今日はなんだか、のどかですね。

| ~~Is it~~ Christmas~~? In Millennium, it~~'s not a special ~~day.It's~~ ~~somewhat~~ ~~peaceful~~ today.

| Christmas...It's not a special holiday at Millennium Academy,but it certainly feels special today.

|-

| Season_Xmas_2

| [[File:Noa_Season_Xmas_2.ogg]]

| ……もしよろしければ お仕事の後、ディナーをご一緒に、 いかがですか？ふふっ。

| ~~......~~ If you ~~like,~~ ~~ ~~ after work, ~~how~~ ~~about~~ dinner ~~together~~?~~Fufu~~.

| If you have some time after work,why don't we add dinner to tonight's schedule? Heehee.

|-

| Season_Halloween_1

| [[File:Noa_Season_Halloween_1.ogg]]

| 覚えてもらえなかった 亡者をたたえる、 祝祭の日ですね。

| ~~ ~~ ~~It is a festival~~ day ~~that~~ ~~praised~~ the ~~deceased~~ ~~ ~~.

| A special day to remember the oft forgotten dead...

|-

| Season_Halloween_2

| [[File:Noa_Season_Halloween_2.ogg]]

| 記されず、誰の中からも 消え去ってしまう人が減るよう、 一層業務に励みたいと思います。

| Records aren't just bureaucracy, they're safeguards against being overlooked, and people should never be overlooked.

| I would like to work harder to work so that the number of people who disappear from some of them will not be written.

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Noa_ExWeapon_Get.ogg]]

| このコンバージョンキットは 不思議な構造をしていますね。 少し…色々と試してみたくなりました。 ふふっ。

| This conversion kit ~~has~~ a ~~mysterious structure~~.~~ ~~ A ~~little~~ ~~...~~ I ~~wanted~~ ~~to try it in various ways~~.~~ ~~ ~~Fufu~~.

| This conversion kit is so interesting. It makes me want tinker around... Whoops.

|}

=Memorial lobby=

Line 173:

| [[File:Noa_MemorialLobby_1_1.ogg]] [[File:Noa_MemorialLobby_1_2.ogg]]

| ……不思議です。紙に文字を書くときと違って、 気分が高揚しています。

| What a strange feeling...It's different than writing on paper. It's more...exuberant.

⚫

|

|-

| MemorialLobby_2

| [[File:Noa_MemorialLobby_2_1.ogg]] [[File:Noa_MemorialLobby_2_2.ogg]]

| 記録とは本来、現在の意志を 未来に伝達するための 手段だというのに。雨が止み、 陽が登ったら消えてしまう 刹那の記録だなんて……

| Records carry meaning into the future.But when the rain stops and the sun rises, these words will fade, just as temporary as the moment that created them.

|

|-

| MemorialLobby_3

| [[File:Noa_MemorialLobby_3.ogg]]

| 理性と真実、 合理を記録するのに、 このガラスの板は あまりにも儚いですね。

| To ~~record~~ ~~reason,~~ ~~truth,~~ ~~and~~ ~~rationale,~~ ~~this~~ ~~glass~~ ~~board~~ is ~~too~~ ~~ephemeral~~.

| This glass plane is too frail to bear the weight of truth or reason.

|-

| MemorialLobby_4

| [[File:Noa_MemorialLobby_4.ogg]]

| ……でも…だからこそ私は、 この大きなガラスの ページの方が好きです。ふふ。

⚫

|

| … But ... that's why I like this big glass page.n/a.

|}

=Event lines=

Line 203:

| [[File:Noa_EventLogin_1.ogg]]

| それでは、一緒に 「晄輪大祭」の 準備をはじめましょう。

| ~~Now~~, ~~let~~'s ~~start~~ ~~preparing~~ for the ~~ the~~ ~~"Rinware~~ Festival" ~~together~~.

| Hmm. According to my notes, we're scheduled to prepare for the Kivotos Halo Festival now.

|-

| EventLogin_2

| [[File:Noa_EventLogin_2.ogg]]

| 開会式に遅れないよう、 頑張りましょうね！

| ~~ Let~~'s do ~~our~~ ~~best~~ so ~~as not~~ to be late ~~for~~ the opening ceremony!

| We'd better hurry. We don't want to be late to the opening ceremony!

|-

| EventLogin_Season_1

| [[File:Noa_EventLogin_Season_1.ogg]]

| （えっと… このあとに 用意するものは…）

| (Um ... ~~what to~~ ~~prepare~~ ~~after~~ ~~this~~ ...)

| (Hmm... Next on the agenda is...)

|-

| EventLogin_Season_2

| [[File:Noa_EventLogin_Season_2.ogg]]

| 「晄輪大祭」開催まで あとわずかですね。最後まで 頑張ってください。

| ~~There~~ ~~are~~ ~~only~~ a ~~few~~ ~~left~~ ~~until~~ the ~~"Rinware~~ Festival" is ~~held~~.~~Please~~ do ~~your~~ best to the end.

| The atmosphere in the air tells me the Kivotos Halo Festival is near. Well, that and my calendar.Let's do our best until the very end.

|-

| EventLogin_Season_End

| [[File:Noa_EventLogin_Season_End.ogg]]

| お疲れ様でした先生。 皆で一致団結して 準備しましたから、今回の「晄輪大祭」も 楽しいこと 間違いなしです。

| Thank you for your hard work.~~ ~~ ~~Since~~ we ~~all~~ ~~united~~ ~~and~~ ~~prepared,~~ this ~~time,~~ ~~the~~ ~~"Rinware~~ Festival" is ~~definitely~~ ~~fun ~~.

| Thank you for your hard work, Sensei. Everyone has really given it their all...I'm sure this year's Kivotos Halo Festival will be amazing.

|-

| EventLobby_1

| [[File:Noa_EventLobby_1.ogg]]

| キヴォトス中の 注目が集まる お祭りですから、ミレニアムの真価を 示せるよう、 最善を尽くします！

| ~~Since~~ it is a ~~festival~~ ~~where the attention~~ during ~~Kivotos~~ ~~is gathered~~, we ~~will~~ do our best to ~~show~~ the true value of Millennium!

| All eyes will be on us during the festival,so we need to do our best to showcase the true value of Millennium!

|-

| EventLobby_2

| [[File:Noa_EventLobby_2.ogg]]

| 運動は得意では ありませんが…これも一応、 セミナーの 仕事ですから。

| I'm not ~~good~~ at ~~exercise,~~ ~~but~~ ~~this~~ is ~~also~~ a ~~ ~~ ~~seminar~~ ~~ ~~ ~~job~~.

| I'm not that athletic...But at the end of the day, this is part of Seminar's duty.

|-

| EventLobby_3

| [[File:Noa_EventLobby_3.ogg]]

| （…皆がお祭りを楽しみに しているわけでは、 ないのですね…）

| (… ~~Everyone~~ is ~~looking~~ ~~forward~~ to the festival ~~ , isn't it?~~)

| (...I guess not everyone is that hyped for the festival...)

|-

| EventLobby_4_1

| [[File:Noa_EventLobby_4_1.ogg]]

| ユウカちゃんが 目覚めたら、きっと 小言の嵐でしょうね。

| I am absolutely, 100% certain that, without fail, Yuuka is going to nag my ears off.

| If Yuka wakes up, it's probably a storm of

|-

| EventLobby_4_2

| [[File:Noa_EventLobby_4_2.ogg]]

| ふふ…ユウカちゃんの 慌てる姿、 今から楽しみです。

| ~~Fufu~~ ... I'm ~~looking~~ ~~forward~~ ~~to Yuka~~'s ~~in a~~ ~~hurry~~.

| Heh heh... I'm already picturing Yuuka's flustered face.

|-

| EventMission_Login_1

| [[File:Noa_EventMission_Login_1.ogg]]

| こちら、「晄輪大祭」の 準備に必要な 業務一覧になります。

| Here is a list of ~~business~~ ~~necessary~~ ~~for~~ ~~preparing~~ for the ~~"Rinware~~ Festival".

| Here, this is a list of tasks that must be completed in preparation for the Kivotos Halo Festival.

|-

| EventMission_Login_2

| [[File:Noa_EventMission_Login_2.ogg]]

| あ、丁度良いところに！ 先生にお願いしたいお仕事が ありまして…。

| ~~Oh,~~ ~~just~~ a ~~good place! I have a job I~~ ~~would~~ ~~like~~ to ask my ~~teacher~~ ...

| Just in time, Sensei, for me to ask you for help.

|-

| EventMission_1

| [[File:Noa_EventMission_1.ogg]]

| あれ？どうされました？

| ~~that~~?~~What~~ ~~happened~~?

| Oh? Why can't I do it?

|-

| EventMission_2

| [[File:Noa_EventMission_2.ogg]]

| ふふ、ダメですよ。 今は忙しいので… あとでちゃんと構ってあげます。

| ~~Fufu,~~ no ~~good~~.~~ ~~ I'm busy ~~now~~ ... ~~ ~~ I~~'ll~~ ~~take~~ ~~care~~ later.

| Haha. Oh Sensei. I'm busy already of course. I could do it later but...

|-

| EventMission_Get_1

| [[File:Noa_EventMission_Get_1.ogg]]

| さすがです、先生。 勉強になりました。

| As ~~expected,~~ ~~teacher~~.~~ ~~ I ~~learned~~.

| I learned a lot. Well, you are a teacher.

|-

| EventMission_Get_2

| [[File:Noa_EventMission_Get_2.ogg]]

| いい仕事っぷりですね。 感心しました。

| ~~It's a good job. ~~ I ~~was~~ ~~impressed~~.

| I admire reliability.

|-

| EventMission_Day_End

| [[File:Noa_EventMission_Day_End.ogg]]

| ここのお仕事はこれで 一段落ですね。 ご協力、感謝します。

| ~~This~~ is the work ~~here~~.~~ ~~ Thank you for your ~~cooperation~~.

| Looks like all the work is done. Thank you so much for your help.

|}

=Tactics and growth=

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Noa_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルーアーカイブ！</p>
-| <p>Blue archive!</p>
+| <p>Blue Archive!</p>
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Noa_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>セミナーの書記、生塩ノアです。<br>よろしくお願いしますね、先生……様々な面で、はい。</p>
-| <p>It is a seminar secretary, raw salt noah.<br> Thank you, teacher ... Yes in various aspects.</p>
+| <p>I am Ushio Noa, Seminar's secretary. I look forward to your support, Sensei.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Noa_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>（このカフェ、まるで<br>夢想家たちが見る<br>夢みたいですね……）</p>
-| <p>(This cafe, as if the dreamers saw <br> It looks like a dream ...)</p>
+| <p>(This cafe feels like a fantasy...)</p>
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Noa_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>（少しだけアンニュイな<br>現実を忘れて、白昼夢に<br>耽るとしましょうか）</p>
-| <p>(Let's forget the reality a little <br> to indulge in the daytime dream <br></p>
+| <p>(It makes me want to let my worries fade away as I lose myself in the dream.)</p>
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Noa_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>この家具、<br>セミナーの休憩室にも<br>導入したいですね。<br>ふふっ。</p>
-| <p>I want to introduce this furniture and <br> a seminar rest room.<br> Fufu.</p>
+| <p>I would love to bring this furniture to the Seminar lounge, heehee.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Noa_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>この空間の構造…<br>印象的ですね。</p>
-| <p>The structure of this space ... <br> It's impressive.</p>
+| <p>The way this space is structured and put together is very impressive.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Noa_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>ふふ、この光景、<br>ユウカちゃんにも<br>見せてあげたいです。</p>
-| <p>Fufu, I want to show this sight, <br> Yuka -chan.</p>
+| <p>Yuuka would love it here.</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Noa_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>おかえりなさい、先生。</p><p>今日のスケジュールを<br>確認されますか？</p>
-| <p>Welcome back, teacher.Do you want to check today's schedule?</p>
+| <p>Welcome, Sensei.</p><p>Have you checked today's schedule? Should I add a morning check to your daily routine?</p>
 |-
 | LogIn_2_1
 | [[File:Noa_LogIn_2_1.ogg]]<br>
 | <p>ふふっ、<br>少し遅かったですね、先生。</p>
-| <p>Fufu, <br> It was a little late, teacher.</p>
+| <p>Heehee, aren't you a bit late, Sensei?</p>
 |-
 | LogIn_2_2
 | [[File:Noa_LogIn_2_2.ogg]]<br>
 | <p>そんなに見つめても、<br>遅刻した事実は<br>消してあげられません。</p><p>次はもう少し<br>早く来てくださいね。</p>
-| <p>Even if you look so much, you will not be able to erase the <BR> fact that you were late.Next, please come a little earlier.</p>
+| <p>Look at me that way all you want, it won't make you any less tardy.</p><p>You can, however, be less late in the future. I would appreciate it.</p>
 |-
 | Lobby_1_1
 | [[File:Noa_Lobby_1_1.ogg]]<br>
 | <p>（じーっ……）</p>
-| <p>(Ji ...)</p>
+| <p>*staaare*</p>
 |-
 | Lobby_1_2
 | [[File:Noa_Lobby_1_2.ogg]]<br>
 | <p>あ、気にしないでください。<br>観察しているだけですので。</p>
-| <p>Oh, don't worry.<br> I'm just observing.</p>
+| <p>Oh, don't mind me. I'm just...observing.</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Noa_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>何か面白いアイディアでも<br>浮かびましたか？</p><p>今すぐ書き留めますので、<br>私に聞かせてください。</p>
-| <p>Did you have any interesting ideas <br>?I'll write it down now, so please tell me.</p>
+| <p>Anything interesting on your mind?</p><p>Please let me know so I can record it immediately.</p>
 |-
 | Lobby_3_1
 | [[File:Noa_Lobby_3_1.ogg]]<br>
 | <p>私の書いた詩集、ですか…？</p><p>前回のミレニアムプライスに<br>出品しましたよ。</p>
-| <p>Is it a collection of poems I wrote ...?I exhibited it at the last Millennium Price.</p>
+| <p>The poetry I wrote...?</p><p>I submitted it to The Millennium Prize.</p>
 |-
 | Lobby_3_2
 | [[File:Noa_Lobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>どういうわけか、<br>皆さん読んではくださるのに、</p><p>きちんとした感想を<br>言ってくれないんですよね……</p><p>不思議です。</p>
+| <p>Everyone read it...</p><p>but no one gave me their feedback.</p><p>Strange, isn't it?</p>
-| <p>For some reason, <br> everyone reads me, but it doesn't give me a proper impression ... it's strange.</p>
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Noa_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>ユウカちゃんは<br>感情表現がとても豊かで、<br>一緒にいると退屈しません。</p>
-| <p>Yuka has a very rich emotional expression, and she doesn't get bored when she is together.</p>
+| <p>Yuuka, you're so expressive! It's never boring when you're around.</p>
 |-
 | Lobby_4_2
 | [[File:Noa_Lobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>それで私はつい、<br>彼女をからかって<br>しまうんです……ふふっ。</p>
-| <p>So, I just <br> tie her <br> <br> Fufu.</p>
+| <p>But it means I can't help but tease you, heehee.</p>
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Noa_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>好奇心は、科学を発展させる<br>動力であると同時に、<br>時々、私たちを苦しめます。</p>
-| <p>Curiosity is a power that develops science, and sometimes afflicts us.</p>
+| <p>Curiosity is the driving force behind scientific development, but it can also be the driving force behind distress.</p>
 |-
 | Lobby_5_2
 | [[File:Noa_Lobby_5_2.ogg]]<br>
 | <p>それはとても奇妙な痛みで、<br>恐怖の混じった欲望……</p>
-| <p>It was a very strange pain, <br> fear mixed ...</p>
+| <p>It's a bizarre sensation. Fear being dragged forward by desire...</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player_1
 | [[File:Noa_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
 | <p>お誕生日、<br>おめでとうございます先生。</p>
-| <p>Birthday, <br> Congratulations.</p>
+| <p>Happy birthday, Sensei.</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player_2
 | [[File:Noa_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
 | <p>記録上は普段と変わりのない<br>平凡な日であっても……</p>
-| <p>In the record, it is unchanged as usual <br> Even on a mediocre day ...</p>
+| <p>On a calendar, it looks like just another day...</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player_3
 | [[File:Noa_Season_Birthday_Player_3.ogg]]<br>
 | <p>今日がいつもより、<br>幸せな1日でありますように。</p>
-| <p>May today be a happy day than usual.</p>
+| <p>But for you, at least, I hope it feels even a little more special.</p>
 |-
 | Season_Birthday_1
 | [[File:Noa_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
 | <p>生まれた日を記して<br>回想する行為に、<br>特に意味はないと言いますが……</p>
-| <p>I say that there is no particular meaning in the act of writing and recalling the date of birth, but ...</p>
+| <p>I don't see much meaning into keeping track of the day of one's birth, but...</p>
 |-
 | Season_Birthday_2
 | [[File:Noa_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
 | <p>それでも、祝ってもらえるのは<br>嬉しいですね。</p><p>覚えていただいて、<br>ありがとうございます。</p>
-| <p>Still, I'm happy to be celebrated.Thank you for remembering <br>.</p>
+| <p>it's nice to be remembered by others.</p><p>Thank you for thinking of me.</p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Noa_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>あけまして<br>おめでとうございます。</p><p>今年もどうぞ、<br>よろしくお願いしますね、先生。</p>
-| <p>Congratulations <br>This year, please <br> Thank you, teacher.</p>
+| <p>Happy New Year.</p><p>I look forward to filling out this year's calendar for you, Sensei.</p>
 |-
 | Season_Xmas_1
 | [[File:Noa_Season_Xmas_1.ogg]]<br>
 | <p>クリスマスですか……</p><p>ミレニアムでは、<br>なにか特別な日というわけじゃ<br>ありませんが……。</p><p>今日はなんだか、のどかですね。</p>
-| <p>Is it Christmas? In Millennium, it's not a special day.It's somewhat peaceful today.</p>
+| <p>Christmas...</p><p>It's not a special holiday at Millennium Academy,</p><p>but it certainly feels special today.</p>
 |-
 | Season_Xmas_2
 | [[File:Noa_Season_Xmas_2.ogg]]<br>
 | <p>……もしよろしければ<br>お仕事の後、</p><p>ディナーをご一緒に、<br>いかがですか？ふふっ。</p>
-| <p>...... If you like, <br> after work, how about dinner together?Fufu.</p>
+| <p>If you have some time after work,</p><p>why don't we add dinner to tonight's schedule? Heehee.</p>
 |-
 | Season_Halloween_1
 | [[File:Noa_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
 | <p>覚えてもらえなかった<br>亡者をたたえる、<br>祝祭の日ですね。</p>
-| <p><br> It is a festival day that praised the deceased <br>.</p>
+| <p>A special day to remember the oft forgotten dead...</p>
 |-
 | Season_Halloween_2
 | [[File:Noa_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
 | <p>記されず、誰の中からも<br>消え去ってしまう人が減るよう、<br>一層業務に励みたいと思います。</p>
+| <p>Records aren't just bureaucracy, they're safeguards against being overlooked, and people should never be overlooked.</p>
-| <p><br> I would like to work harder to work <br> so that the number of people who disappear from some of them will not be written.</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Noa_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>このコンバージョンキットは<br>不思議な構造をしていますね。<br>少し…色々と試してみたくなりました。<br>ふふっ。</p>
-| <p>This conversion kit has a mysterious structure.<br> A little ... I wanted to try it in various ways.<br> Fufu.</p>
+| <p>This conversion kit is so interesting. It makes me want tinker around... Whoops.</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 173: / Line 173: @@
 | [[File:Noa_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Noa_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
 | <p>……不思議です。</p><p>紙に文字を書くときと違って、<br>気分が高揚しています。</p>
+| <p>What a strange feeling...</p><p>It's different than writing on paper. It's more...exuberant.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Noa_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Noa_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
 | <p>記録とは本来、現在の意志を<br>未来に伝達するための<br>手段だというのに。</p><p>雨が止み、<br>陽が登ったら消えてしまう<br>刹那の記録だなんて……</p>
+| <p>Records carry meaning into the future.</p><p>But when the rain stops and the sun rises, these words will fade, just as temporary as the moment that created them.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Noa_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>理性と真実、<br>合理を記録するのに、<br>このガラスの板は<br>あまりにも儚いですね。</p>
-| <p>To record reason, truth, and rationale, this glass board is too ephemeral.</p>
+| <p>This glass plane is too frail to bear the weight of truth or reason.</p>
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Noa_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>……でも…だからこそ私は、<br>この大きなガラスの<br>ページの方が好きです。ふふ。</p>
+|
-| <p>… But ... that's why I like this big glass page.n/a.</p>
 |}
 =Event lines=
@@ Line 203: / Line 203: @@
 | [[File:Noa_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>それでは、一緒に<br>「晄輪大祭」の<br>準備をはじめましょう。</p>
-| <p>Now, let's start preparing for the <BR> the "Rinware Festival" together.</p>
+| <p>Hmm. According to my notes, we're scheduled to prepare for the Kivotos Halo Festival now.</p>
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Noa_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>開会式に遅れないよう、<br>頑張りましょうね！</p>
-| <p><br> Let's do our best so as not to be late for the opening ceremony!</p>
+| <p>We'd better hurry. We don't want to be late to the opening ceremony!</p>
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Noa_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>（えっと… このあとに<br>用意するものは…）</p>
-| <p>(Um ... what to prepare after this ...)</p>
+| <p>(Hmm... Next on the agenda is...)</p>
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Noa_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
 | <p>「晄輪大祭」開催まで<br>あとわずかですね。</p><p>最後まで<br>頑張ってください。</p>
-| <p>There are only a few left until the "Rinware Festival" is held.Please do your best to the end.</p>
+| <p>The atmosphere in the air tells me the Kivotos Halo Festival is near. Well, that and my calendar.</p><p>Let's do our best until the very end.</p>
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Noa_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>お疲れ様でした先生。<br>皆で一致団結して<br>準備しましたから、</p><p>今回の「晄輪大祭」も<br>楽しいこと<br>間違いなしです。</p>
-| <p>Thank you for your hard work.<BR> Since we all united and <br> prepared, this time, the "Rinware Festival" is definitely fun <br>.</p>
+| <p>Thank you for your hard work, Sensei. Everyone has really given it their all...</p><p>I'm sure this year's Kivotos Halo Festival will be amazing.</p>
 |-
 | EventLobby_1
 | [[File:Noa_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>キヴォトス中の<br>注目が集まる<br>お祭りですから、</p><p>ミレニアムの真価を<br>示せるよう、<br>最善を尽くします！</p>
-| <p>Since it is a festival where the attention during Kivotos is gathered, we will do our best to show the true value of Millennium!</p>
+| <p>All eyes will be on us during the festival,</p><p>so we need to do our best to showcase the true value of Millennium!</p>
 |-
 | EventLobby_2
 | [[File:Noa_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>運動は得意では<br>ありませんが…</p><p>これも一応、<br>セミナーの<br>仕事ですから。</p>
-| <p>I'm not good at exercise, but this is also a <br> seminar <br> job.</p>
+| <p>I'm not that athletic...</p><p>But at the end of the day, this is part of Seminar's duty.</p>
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Noa_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>（…皆がお祭りを楽しみに<br>しているわけでは、<br>ないのですね…）</p>
-| <p>(… Everyone is looking forward to the festival <br>, isn't it?)</p>
+| <p>(...I guess not everyone is that hyped for the festival...)</p>
 |-
 | EventLobby_4_1
 | [[File:Noa_EventLobby_4_1.ogg]]<br>
 | <p>ユウカちゃんが<br>目覚めたら、きっと<br>小言の嵐でしょうね。</p>
+| <p>I am absolutely, 100% certain that, without fail, Yuuka is going to nag my ears off.</p>
-| <p>If Yuka wakes up, it's probably a storm of <br></p>
 |-
 | EventLobby_4_2
 | [[File:Noa_EventLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>ふふ…ユウカちゃんの<br>慌てる姿、<br>今から楽しみです。</p>
-| <p>Fufu ... I'm looking forward to Yuka's in a hurry.</p>
+| <p>Heh heh... I'm already picturing Yuuka's flustered face.</p>
 |-
 | EventMission_Login_1
 | [[File:Noa_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
 | <p>こちら、「晄輪大祭」の<br>準備に必要な<br>業務一覧になります。</p>
-| <p>Here is a list of business necessary for preparing for the "Rinware Festival".</p>
+| <p>Here, this is a list of tasks that must be completed in preparation for the Kivotos Halo Festival.</p>
 |-
 | EventMission_Login_2
 | [[File:Noa_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
 | <p>あ、丁度良いところに！<br>先生にお願いしたいお仕事が<br>ありまして…。</p>
-| <p>Oh, just a good place!<br> I have a job I would like to ask my teacher ...</p>
+| <p>Just in time, Sensei, for me to ask you for help.</p>
 |-
 | EventMission_1
 | [[File:Noa_EventMission_1.ogg]]<br>
 | <p>あれ？どうされました？</p>
-| <p>that?What happened?</p>
+| <p>Oh? Why can't I do it?</p>
 |-
 | EventMission_2
 | [[File:Noa_EventMission_2.ogg]]<br>
 | <p>ふふ、ダメですよ。<br>今は忙しいので…<br>あとでちゃんと構ってあげます。</p>
-| <p>Fufu, no good.<br> I'm busy now ... <br> I'll take care later.</p>
+| <p>Haha. Oh Sensei. I'm busy already of course. I could do it later but...</p>
 |-
 | EventMission_Get_1
 | [[File:Noa_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
 | <p>さすがです、先生。<br>勉強になりました。</p>
-| <p>As expected, teacher.<br> I learned.</p>
+| <p>I learned a lot. Well, you are a teacher.</p>
 |-
 | EventMission_Get_2
 | [[File:Noa_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
 | <p>いい仕事っぷりですね。<br>感心しました。</p>
-| <p>It's a good job.<br> I was impressed.</p>
+| <p>I admire reliability.</p>
 |-
 | EventMission_Day_End
 | [[File:Noa_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
 | <p>ここのお仕事はこれで<br>一段落ですね。<br>ご協力、感謝します。</p>
-| <p>This is the work here.<br> Thank you for your cooperation.</p>
+| <p>Looks like all the work is done. Thank you so much for your help.</p>
 |}
 =Tactics and growth=

Noa/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search