Pina/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | Blue Archive! |
Blue Archive! | |
| Gachaget | ごきげんよう。 |
How do you do? Oh, where are my manners? It's a pleasure to meet you. | |
| Cafe_monolog_1 | 良いところデスね。 |
There's something about this place. I like how nostalgic it is! | |
| Cafe_monolog_2 | センセイにも、 |
I hope you're a bigger fan of okonomiyaki than you are pizza or pancakes, Sensei. | |
| Cafe_monolog_3 | Wow〜、 |
Wow! What a great atmosphere! | |
| Cafe_Act_1 | Cool～な烏龍茶がいいデス！ |
I prefer cool oolong tea! Not coffee or soda. | |
| Login_1 | ごきげんよう。 アッ、思わず前の |
How do you do, Sensei? Oops. There I go again greeting like I used to at my old academy... | |
| Login_2 | ようこそセンセイ〜 |
Welcome, Sensei! Let's get on with our missions! | |
| Lobby_1 | 百鬼夜行の夏は |
Summer in Hyakkiyako is always exciting. That's when the festivals begin! | |
| Lobby_2 | 本当にKimonoは最高デスよ！ |
Everyone knows kimonos are the best. The best of the best! | |
| Lobby_3 | 安心してクダサイ。 アッ…。 |
Don't worry. I only hit you with the back of my sword. Wait... Actually, it was the gun stock! | |
| Lobby_4 | 不義を許さない！ |
Here she comes! The blonde beauty that fights injustice! | |
| Lobby_5 | 挨拶するときは、 |
Was I supposed to do a handstand while saying hello? Hyakkiyako's culture is so different! | |
| Season_Birthday_Player | Today～is～、 Happy Birthday To You！ |
Today! Is! A very special day that only happens once a year! I heard it's your birthday. Happy birthday, Sensei! | |
| Season_Birthday | 今日はワタシの センセイ! |
Today is my birthday! Sensei! Let's go out for some red bean rice! | |
| Season_Newyear | センセイ！ おみくじを引きに、 |
Sensei! We have to go to a shrine for the new year! And we can't forget to get our omikuji! | |
| Season_Xmas | Merry Christmas！ センセイもサンタは |
Merry Christmas! Santa Claus is the best. Do you like Santa too, Sensei? | |
| Season_Halloween | 鬼は外～、福は内～ エッ？ |
Ghosts be gone! Blessings come in! Wait, it's Halloween? I thought it was Setsubun! | |
| ExWeapon_Get | 強くなるのは |
It's not the weapon that becomes stronger, but the soul! | |