Sakurako/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		トリニティ総合学園、 シスターフッド所属の歌住サクラコです。 日々に安寧があらんことを。	I'm Utazumi Sakurako of the Sisterhood of Trinity General School. May you have a blessed day today.
Cafe_monolog_1		ここが、 先生が飾りつけて いるという…。	So, Sensei, this is the place you worked to create?
Cafe_monolog_2		いろんな方が いらしていますね。	It seems to have welcomed many different sorts of people.
Cafe_monolog_3		聖堂とは雰囲気が 随分と違いますね。	It's quite different from the cathedral.
Cafe_monolog_4		たまには… こういう場所に いるのも良いものです。	Although...I certainly wouldn't mind visiting once in a while.
Cafe_monolog_5		形は違いますが、 穏やかな 気持ちになります。	It may be different, yet I feel at peace here.
LogIn_1		お待ちしておりました、先生。 今日も祝福があらんことを。	I've been waiting for you, Sensei. May you be blessed, today and all days.
LogIn_2		あ、先生…。 ちょうど、先生のために 祈りを捧げていたところです。	Oh, Sensei... I was praying for you just now.
Lobby_1		シャーレで先生の補佐を… 普段の仕事と違うので、 少し緊張します。	I'm supposed to assist you at Schale... It's different from my usual work, so I'm a bit nervous.
Lobby_2		聖堂の仕事…ですか？ 大丈夫ですよ。 日程の調整は 済ませております。	Work at the cathedral? It's okay. I've been organizing my schedule.
Lobby_3		はい、先生。 私にできることが ありましたら、なんなりと…。	Yes, Sensei. If there's anything I might be able to do...
Lobby_4		聖堂に関することも、 一般的な業務も、 それ以外でも…なんなりと お申し付けくださいね。	Anything regarding the cathedral, or any other work...please let me know.
Lobby_5		お疲れのご様子ですね。 私にお手伝いできる ことはありますか？	You seem tired. Is there anything I can do for you?
Season_Birthday_Player		感謝に満ちた 特別な日ですね。 私にとっても…そう。	Today is a special day. I am full of gratitude. That's how I feel too.
Season_Birthday		ありがとうございます、先生。 誕生日を祝ってもらうのは… やはり幸せなことですね。	Thank you, Sensei. It's nice that someone's celebrating my birthday.
Season_NewYear		一年が過ぎ、新たな年を 迎えることができました。 今年も先生にとって 幸せな年でありますよう。	A year has already passed. It's time to welcome the New Year. I wish great happiness for you in the New Year, Sensei.
Season_Xmas		はい。 今日は間違いなく 特別な日です。 先生にも、 伝わると良いのですが。	Yes. Today is special, without question. I hope you can feel it, too.
Season_Halloween		祝祭の日の前日… 一番騒がしい日ですね。 いいえ、嫌いなわけでは ありません。喜びは 分け合うほど 大きくなりますから。	The day before a festival... Those are the busiest days. No, I'm not saying I don't like it. The more the merrier.
ExWeapon_Get		私に慈悲を与えてくださるのですね。 有難く頂戴いたします。いつか、このご恩を お返しできる日が訪れますように。	You're so generous. Thank you. I hope I can repay your kindness one day.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		先生に対して、 あまり隠し事を したくはないのですが… 私の立場上、全てを 明かすことは難しく――	I don't want to hide anything... Not from you, of all people. But, in my position, it's hard for me to reveal everything...
MemorialLobby_2		ですが、私に 「秘密があるという事実」 だけでも… お伝えする事ができて、 良かったです。	Still, it is a relief just to be able to tell you that I have a secret to keep.
MemorialLobby_3		理解を得られるとは 思っておりません。 それを望む事も… それでも、私の素顔を お見せしたい気持ちは… あるのです。	I know you may not understand. I don't expect that... Nonetheless, I...I want you to accept me for who I am.
MemorialLobby_4		その…そのような私でも 良いのか、不安では あったのですが。	Um... I was nervous. I thought you might not trust me once you knew...
MemorialLobby_5		思っていたよりも早く、 答えを頂いてしまいましたね。 本当に… ありがとうございます、先生。	I never dreamed I would get that answer, and so soon. I sincerely thank you, Sensei.

Tactics and growth

This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		かしこまりました。	I got it.
Formation_In_2		お呼びでしょうか。	May I call you?
Formation_Select		あら これは	oh this is
Tactic_Defeat_1		私のしたいです。	I want
Tactic_Defeat_2		めんどくありません。	No hassle.
Tactic_In_1		幸いがあらんこと。	Good luck.
Tactic_In_2		皆様 何卒よろしくお願いいたします。	Ladies and gentlemen, thank you for your kind support.
Tactic_Victory_1		皆様に恩寵 があらんこと。	Grace be upon you all.
Tactic_Victory_2		平和でありますように。	May you be at peace.
Battle_Buffed_1		助かります。	That helps a lot.
Battle_BuffSelf_1		私に力を。	give me strength
Battle_Covered_1		上田です。	This is Ueda.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		信仰心が足りていませんよ。	I don't have enough faith.
Battle_In_1		たまに参りましょう。	Let's visit once in a while.
Battle_In_2		これも一つの試練 なのですね。	This is also a test, isn't it?
Battle_Move_1		続けてまいります。	We will continue.
Battle_Move_2		まだ終わっておりません。	It's not over yet.
Battle_Recovery_1		感謝します。	appreciate.
Battle_Retire		私が至らないばかりに。	I just can't reach it.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1
Battle_Victory_1		皆様に感謝 は、	Thanks to all
Battle_Victory_2		解決できて何よりです。	I'm glad it was resolved.
CommonSkill		結局こうなってしまうのですね	This is how it ends up
ExSkill_1		この弾丸に祝福を。	Bless this bullet.
ExSkill_2		我らに恵みを与えたまえ。	Give us grace.
ExSkill_3		盆帳に感謝。	Thanks to Boncho.
ExSkill_Level_1		悔い改めてください。	Please repent.
ExSkill_Level_2		あなたのためなのです。	it's for you
ExSkill_Level_3		受け止めてください。	Please take it.
Growup_1		ありがとうございます こうして目をかけていただくのはあまり慣れませんね	Thank you
Growup_2		このご恩はどう 返していけば良いのでしょう。	How should I repay this kindness?
Growup_3		その行いに祝福があらんこと。	May the deed be blessed.
Growup_4		施しを遠慮するものではありませんね ありがとうございます	Thank you
Relationship_Up_1		先生 その何でもありません	sir it's nothing
Relationship_Up_2		先生に何かをお伝えするたびに このような言葉で良いのだろうかと悩んでしまいます	Every time I tell my teacher something, I wonder if these words are right.
Relationship_Up_3		先生ほど私を理解してくださる方もあまりおりませんでしたので、	There weren't many people who understood me like you did, so
Relationship_Up_4		一応 みんなのためのシスターですからですがその	I'm a sister for everyone's sake, but