Serika/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		黒見セリカよ。 言っとくけど私が一緒になる以上 真面目にやってよね？	I'm Kuromi Serika, and there will be no slacking on my watch. Understood?
Cafe_Act_1		うーん、少しは 親切にしてあげた方が よかったかな	Hmm. Maybe I should've been more friendly.
Cafe_Act_2		バイトに行く時間は… まだみたい	I still have some time until my part-time job.
Cafe_Act_3		ここ、アルバイト 探してたりとかって…	I wonder if anywhere nearby is looking for part-timers...
Cafe_Act_4		わあ！うれし…	Wow! I'm...
Cafe_Act_5		あはは。	Ahaha!
LogIn_1		ようこそ先生。 待ってたわよ。 …って違う違う！ そんなに待ってないから！	Welcome, Sensei. I was waiting for you. Don't give me that look! I haven't been waiting THAT long!
LogIn_2		私がいる時ぐらいは 真面目に働いてよ。 …私も手伝うからさ。	At least work hard when you know I'm watching. ...Let me give you a hand.
Lobby_1		今待機中。 何か用？	Shouldn't you be doing something instead of sitting around?
Lobby_2		あんたね。 そんな暇があったら、 やるべきことをやんなさいよ！	I get slacking off can be fun sometimes, but don't you have work to be doing?
Lobby_3		（私がこんなに そばにいるんだから 少しは興味を持ってよ…）	(I'm right next to you. Throw me a bone, will you...?)
Lobby_4		あまり無理するのも 良くないよ？必要なら 私が手伝ってもいいよ。	Overworking isn't healthy, so you can lean on me if you need to.
Season_Birthday_Player		あの、お、お誕生日 おめでとう。あと、いつも 一緒にいてくれてありがとう。 …わ、笑うな！	Um, h-happy birthday. Thank you for always looking out for me. ...Don't laugh!
Season_Birthday		え？誕生日。 あ…ありがとう。 覚えて…くれてたのね…。 えへへ！	Huh? Birthday? Th-Thanks. You...remembered... Teehee!
Season_NewYear		正月か…。 初詣でも…。 べ、別に一緒に行きたいって わけじゃないんだからね？！	A new year. Visiting a temple might be nice... Ah, I never said I wanted to go with you!
Season_Xmas		メリークリスマ～ス どうせ先生は、 クリスマスも暇でしょう？ 独りぼっちは かわいそうだから…。 今日だけは相手してあげる！	Merry Christmas! You don't have any plans today, do you? Being alone on a day like today would be sad, so I'll keep you company!
Season_Halloween		ひっ！ べ、別にちっとも怖くないし？ 目玉のキャンディーとか カボチャの頭とか 本当にちっとも怖くないけど？	Eek! I mean—no! Don't get the wrong idea! Eyeball candies and jack-o'-lanterns aren't even a little s-scary!
ExWeapon_Get		よし、これなら少しは みんなの役に立てると思う！	Good, this can help everyone a little bit!