Shigure/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v3 auto translate JP only text))
(Generated character audio page)
Line 13:
| [[File:Shigure_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| <p>Blue archiveArchive!</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Shigure_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>あ、先生。仕事前に<br>一杯どうかな?ふふっ……<br>お酒じゃないから安心して。</p>
| <p>Oh, teacherSensei.How aboutLet's have a cupdrink before work?Fufu Heehee... <br> Don't worry because, it's not alcohol.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>かわいいものが<br>いっぱいだね。</p>
| <p>ThereLook arehow acute lotall of cutethis thingsis.</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>あれは……?</p>
| <p>That is……'s...?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>発酵に最適な<br>温度だね。</p>
| <p>TheThis is the perfect temperature for fermentation.</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>ここは温かいね。<br>……もう少しだけ<br>ここにいたいな。</p>
| <p>This isIt's warm.<BR> here... I want to bestay here a little morelonger.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Shigure_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>これにアレを<br>少し混ぜて……。</p>
| <p>Mix a little bit of this with a little tobit thisof that...</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Shigure_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>いらっしゃい、先生。<br>ちょうど暇だったし</p><p>おしゃべりでもしない?</p>
| <p>Welcome, teacherSensei.<BR> I washave justa freeminute andfor Iyou, yeah.</p><p>Do you want didn'tto talk?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Shigure_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>おかえり、先生。<br>疲れてるみたいだね……</p><p>これでも飲む?</p>
| <p>Welcome back, teacherSensei. You look awfully tired.<br/p><p>A Itsip looksof likethis you'rewill tiredhelp, trust me...?</p>
|-
| Lobby_1_1
| [[File:Shigure_Lobby_1_1.ogg]]<br>
| <p>シャーレは<br>日当たりがよくて、<br>温かいね。</p>
| <p>ShareThe sun is <br>out at Schale. I sunnylove andhow <br>it warmfeels.</p>
|-
| Lobby_1_2
| [[File:Shigure_Lobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>ボーっとしてたら<br>寝ちゃいそう……。</p>
| <p>If you'reI aspace bot,out you'relike this, goingI tomight sleepfall asleep...</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Shigure_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>ん?何か手伝おうか?</p>
| <p>yeahHm?Do youYou want toneed help?</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Shigure_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>今度は私が<br>先生を招待しようかな。</p>
| <p>I wonder ifMaybe I will'll invite my teacheryou thisnext time.!</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Shigure_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>ふんふふ~ん♪</p>
| <p>Hmmm hmmm hmmm. ♪</p>
|
|-
| Lobby_5_1
| [[File:Shigure_Lobby_5_1.ogg]]<br>
| <p>なんで前に配給用カンポットに<br>お酒を混ぜたのか、って?</p>
| <p>Why did youI mix theput alcohol in the distribution campot beforekompot?</p>
|-
| Lobby_5_2
| [[File:Shigure_Lobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>そうだなぁ……。</p>
| <p>That'sHuh. rightI ..don't know.</p>
|-
| Lobby_5_3
| [[File:Shigure_Lobby_5_3.ogg]]<br>
| <p>昔のことだから思い<br>出せないや……ふふ。</p>
| <p>IIt can'twas thinksuch ofa itlong becausetime it'sago. anI don't oldremember. thingHeehee.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Shigure_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>お誕生日おめでとう、先生。</p><p>お祝いのカンポットでもどう?</p>
| <p>Happy birthday, teacherSensei.</p><p>How about asome celebrationkompot kampotto celebrate?</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Shigure_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>そういえば今日私の<br>誕生日だったね。</p><p>無茶なお願いは<br>しないから安心して<br>……ふふっ。</p>
| <p>SpeakingOh? of which, it wasIt's my birthday today.?<br/p><p> I don't really have toany makehuge arequests, unreasonableso don't worry about it. requestHeehee.</p>
|-
| Season_NewYear_1_1
| [[File:Shigure_Season_NewYear_1_1.ogg]]<br>
| <p>あけましておめでとう、先生。</p><p>新年だし甘酒くらい、<br>いいよね?</p>
| <p>Happy New Year, teacherSensei.It's</p><p>How aabout newsome yeargamju andto Amazakecelebrate isthe good,new isn't ityear?</p>
|-
| Season_NewYear_1_2
| [[File:Shigure_Season_NewYear_1_2.ogg]]<br>
| <p>……ん?ダメなの?</p>
| <p>……yeah...Huh?Is itAbsolutely no goodnot?!</p>
|-
| Season_Xmas_1_1
| [[File:Shigure_Season_Xmas_1_1.ogg]]<br>
| <p>メリークリスマス、先生。<br>何か欲しいものはある?</p>
| <p>Merry Christmas, teacherSensei.<BR> Is there anything you want?</p>
|-
| Season_Xmas_1_2
| [[File:Shigure_Season_Xmas_1_2.ogg]]<br>
| <p>私?</p><p>……私は<br>今のままで十分かな。</p>
| <p>IMe?...... I <br/p><p>Nope. I'm enough as itNot isan nowoption.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Shigure_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>かぼちゃジュースが<br>飲みたい気分。</p><p>もちろん<br>発酵していないヤツね。</p>
| <p>I'm feel like drinkingcraving pumpkin juice.Of course ..<br/p><p>Not he'sfermented, notof fermentedcourse.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Shigure_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>このグレネードランチャー、<br>火を起こす時はいいんだけど<br>狩りでは微妙なんだよね。<br>……でもまぁ、<br>熊を追い返すには十分なのかな。</p>
| <p>This grenade launcher, <br>is it'snice goodfor whenlighting you cook itfires, but it's subtlekinda inawkward for hunting.<br>….. But,I well,guess isI itcould enoughchase toa turnbear backaway awith bear?it though.</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 148:
| [[File:Shigure_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>綺麗な夜景だね……。</p><p>こんな素敵な景色を<br>見せてくれてありがとう、<br>先生。</p>
| <p>It's such a beautiful view...</p><p>Thanks for showing me this amazing night, Sensei.</p>
|
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Shigure_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>……そう言ってくれるのは<br>嬉しいけど。</p><p>私、やっぱり今の場所が<br>好きなんだ。</p>
| <p>That makes me happy, but...</p><p>Honestly, this moment right here is all I need.</p>
|
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Shigure_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>……こういう都会だと、<br>あまり星が見えないでしょ。</p>
| <p>…… In such a city, youYou can't see the stars veryin muchthe city.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Shigure_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>明るすぎる光の中だと、<br>星ってうまく見つけられ<br>なくなっちゃうから……</p><p>だから、私は暗闇から<br>眺めるだけで十分。</p>
| <p>There's too much light pollution, so it blocks out their shine.</p><p>For me, it's enough to gaze at them in the dark.</p>
|
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Shigure_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>大切な人と、美味しい<br>飲み物さえあれば……</p><p>場所はどこだって<br>構わないからね。</p>
| <p>As long as I get to share a drink with someone I care about...</p><p>I don't need you to take me anywhere special.</p>
|
|}
=Event lines=
Line 183:
| [[File:Shigure_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>やっほー、先生。<br>よかったら温泉郷の仕事を<br>手伝ってもらえないかな。</p>
| <p>YahooAwesome, teacherit's Sensei.<br> I wonder ifCan you can help <br>us workout inat the hot springsprings village.resort a little?</p>
|-
| EventMission_Login_2
| [[File:Shigure_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>ちょっといい?<br>温泉に浸かる前に軽く運動したくて。</p>
| <p>ADo littleyou goodhave a moment?<br> IBefore wantwe togo exercisein lightlythe beforewater, soakedlet's inwarm theup hota springlittle.</p>
|-
| EventMission_1
| [[File:Shigure_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>ノドカは<br>頑張り屋さんなんだから。</p>
| <p>Nodoka is aworking hardso worker.hard!</p>
|-
| EventMission_2
| [[File:Shigure_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>ふふ、今回のモルスは<br>よく出来てる。</p>
| <p>Fufu,Heehee. thisThe timemors thiscame timeout isperfectly wellthis madetime.</p>
|-
| EventMission_3_1
| [[File:Shigure_EventMission_3_1.ogg]]<br>
| <p>ん?一緒に<br>お風呂に行きたいの?</p>
| <p>yeahOh?Do Are you wantsaying toyou gowant to thetake a bath togetherwith me?</p>
|-
| EventMission_3_2
| [[File:Shigure_EventMission_3_2.ogg]]<br>
| <p>冗談。<br>そんな真顔にならないで。</p>
| <p>It was a joke.<br> DonYou didn't behave suchto areact seriouslike facethat.</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Shigure_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>お疲れ様。<br>よかったらモルス一口、どう?</p>
| <p>goodGood workjob.<BR> IfDo you like,want howa aboutsip Morsof mors?</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Shigure_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>さすが先生。<br>皆に人気の理由が分かったよ。</p>
| <p>AsI expected, a teachersee.<br>..why Iyou're understandso whypopular with everyone, is popularSensei.</p>
|-
| EventMission_Login_1
| EventMission_Day_End
| [[File:Shigure_EventMission_Day_EndShigure_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
| <p>今日はこれでおしまいやっほー、先生。<br>あとはお風呂にでも浸かって、たら温泉郷の仕事を<br>のんびりするのはどう手伝ってもらえないかな。</p>
| <p>ThatAwesome, it's it for todaySensei.<br> AfterCan that,you Ihelp wonderus ifout youat canthe soakhot insprings theresort batha and relax.little?</p>
| -
| EventMission_Login_2
| [[File:Shigure_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
| <p>ちょっといい?<br>温泉に浸かる前に軽く運動したくて。</p>
| <p>Do you have a moment? Before we go in the water, let's warm up a little.</p>
| -
| EventMission_1
| [[File:Shigure_EventMission_1.ogg]]<br>
| <p>ノドカは<br>頑張り屋さんなんだから。</p>
| <p>Nodoka is working so hard!</p>
| -
| EventMission_2
| [[File:Shigure_EventMission_2.ogg]]<br>
| <p>ふふ、今回のモルスは<br>よく出来てる。</p>
| <p>Heehee. The mors came out perfectly this time.</p>
| -
| EventMission_3_1
| [[File:Shigure_EventMission_3_1.ogg]]<br>
| <p>ん?一緒に<br>お風呂に行きたいの?</p>
| <p>Oh? Are you saying you want to take a bath with me?</p>
| -
| EventMission_3_2
| [[File:Shigure_EventMission_3_2.ogg]]<br>
| <p>冗談。<br>そんな真顔にならないで。</p>
| <p>It was a joke. You didn't have to react like that.</p>
|-
| EventMission_Get_1
| [[File:Shigure_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
| <p>お疲れ様。<br>よかったらモルス一口、どう?</p>
| <p>Good job. Do you want a sip of mors?</p>
|-
| EventMission_Get_2
| [[File:Shigure_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
| <p>さすが先生。<br>皆に人気の理由が分かったよ。</p>
| <p>I see...why you're so popular with everyone, Sensei.</p>
|}
=Tactics and growth=