Shigure/audio: Difference between revisions

Line 13:

| [[File:Shigure_Title.ogg]]

| ブルーアーカイブ

| Blue ~~archive~~

| Blue Archive!

|-

| Gachaget

| [[File:Shigure_Gachaget.ogg]]

| あ、先生。仕事前に 一杯どうかな？ふふっ…… お酒じゃないから安心して。

| Oh, ~~teacher~~.~~How~~ ~~about~~ a ~~cup~~ before work~~?Fufu~~ ... ~~ ~~ Don't worry ~~because~~ it's not alcohol.

| Oh, Sensei. Let's have a drink before work Heehee... Don't worry, it's not alcohol.

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Shigure_Cafe_monolog_1.ogg]]

| かわいいものが いっぱいだね。

| ~~There~~ ~~are~~ a ~~lot~~ ~~of cute~~ ~~things~~.

| Look how cute all this is.

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Shigure_Cafe_monolog_2.ogg]]

| あれは……？

| That ~~is……~~?

| That's...?

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Shigure_Cafe_monolog_3.ogg]]

| 発酵に最適な 温度だね。

| ~~The~~ perfect temperature for fermentation.

| This is the perfect temperature for fermentation.

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Shigure_Cafe_monolog_4.ogg]]

| ここは温かいね。 ……もう少しだけ ここにいたいな。

| ~~This is~~ warm~~. ~~ ... I want to be here a little ~~more~~.

| It's warm here... I want to stay here a little longer.

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Shigure_Cafe_monolog_5.ogg]]

| これにアレを 少し混ぜて……。

| Mix this a little to ~~this~~ ...

| Mix a little bit of this with a little bit of that...

|-

| LogIn_1

| [[File:Shigure_LogIn_1.ogg]]

| いらっしゃい、先生。 ちょうど暇だったしおしゃべりでもしない？

| Welcome, ~~teacher~~.~~ ~~ I ~~was~~ ~~just~~ ~~free~~ ~~and~~ I ~~didn't~~ talk?

| Welcome, Sensei. I have a minute for you, yeah.Do you want to talk?

|-

| LogIn_2

| [[File:Shigure_LogIn_2.ogg]]

| おかえり、先生。 疲れてるみたいだね……これでも飲む？

| Welcome ~~back~~, ~~teacher~~. It ~~looks~~ ~~like~~ ~~you're~~ ~~tired~~ .~~..?~~

| Welcome, Sensei. You look awfully tired.A sip of this will help, trust me.

|-

| Lobby_1_1

| [[File:Shigure_Lobby_1_1.ogg]]

| シャーレは 日当たりがよくて、 温かいね。

| ~~Share~~ is ~~ ~~ ~~sunny~~ ~~and~~ ~~ ~~ ~~warm~~.

| The sun is out at Schale. I love how it feels.

|-

| Lobby_1_2

| [[File:Shigure_Lobby_1_2.ogg]]

| ボーっとしてたら 寝ちゃいそう……。

| If ~~you're~~ a ~~bot,~~ ~~you're~~ ~~going~~ to ~~sleep~~ ...

| If I space out like this, I might fall asleep...

|-

| Lobby_2

| [[File:Shigure_Lobby_2.ogg]]

| ん？何か手伝おうか？

| ~~yeah~~?Do ~~you~~ ~~want to~~ help?

| Hm? You need help?

|-

| Lobby_3

| [[File:Shigure_Lobby_3.ogg]]

| 今度は私が 先生を招待しようかな。

| ~~I wonder if~~ I ~~will~~ invite ~~my teacher~~ ~~this~~ time.

| Maybe I'll invite you next time!

|-

| Lobby_4

| [[File:Shigure_Lobby_4.ogg]]

| ふんふふ～ん♪

| Hmmm hmmm hmmm. ♪

⚫

|

|-

| Lobby_5_1

| [[File:Shigure_Lobby_5_1.ogg]]

| なんで前に配給用カンポットに お酒を混ぜたのか、って？

| Why did ~~you~~ ~~mix the~~ alcohol in the ~~distribution campot before~~?

| Why did I put alcohol in the kompot?

|-

| Lobby_5_2

| [[File:Shigure_Lobby_5_2.ogg]]

| そうだなぁ……。

| ~~That's~~ ~~right~~ ...

| Huh. I don't know.

|-

| Lobby_5_3

| [[File:Shigure_Lobby_5_3.ogg]]

| 昔のことだから思い 出せないや……ふふ。

| I ~~can't~~ ~~think~~ of it ~~because~~ ~~it's~~ an ~~old~~ ~~thing~~.

| It was such a long time ago. I don't remember. Heehee.

|-

| Season_Birthday_Player

| [[File:Shigure_Season_Birthday_Player.ogg]]

| お誕生日おめでとう、先生。お祝いのカンポットでもどう？

| Happy birthday, ~~teacher~~.How about a ~~celebration~~ ~~kampot~~?

| Happy birthday, Sensei.How about some kompot to celebrate?

|-

| Season_Birthday

| [[File:Shigure_Season_Birthday.ogg]]

| そういえば今日私の 誕生日だったね。無茶なお願いは しないから安心して ……ふふっ。

| ~~Speaking~~ ~~of which, it was~~ my birthday today. I don't have to ~~make~~ a ~~unreasonable~~ ~~request~~.

| Oh? It's my birthday today?I don't really have any huge requests, so don't worry about it. Heehee.

|-

| Season_NewYear_1_1

| [[File:Shigure_Season_NewYear_1_1.ogg]]

| あけましておめでとう、先生。新年だし甘酒くらい、 いいよね？

| Happy New Year, ~~teacher~~.~~It's~~ a ~~new~~ ~~year~~ ~~and~~ ~~Amazake~~ is ~~good,~~ ~~isn't it~~?

| Happy New Year, Sensei.How about some gamju to celebrate the new year?

|-

| Season_NewYear_1_2

| [[File:Shigure_Season_NewYear_1_2.ogg]]

| ……ん？ダメなの？

| ~~……yeah~~?Is it ~~no good~~?

| ...Huh? Absolutely not?!

|-

| Season_Xmas_1_1

| [[File:Shigure_Season_Xmas_1_1.ogg]]

| メリークリスマス、先生。 何か欲しいものはある？

| Merry Christmas, ~~teacher~~.~~ ~~ Is there anything you want?

| Merry Christmas, Sensei. Is there anything you want?

|-

| Season_Xmas_1_2

| [[File:Shigure_Season_Xmas_1_2.ogg]]

| 私？……私は 今のままで十分かな。

| I?~~...... I~~ ~~I'm enough as it~~ is ~~now~~.

| Me?Nope. Not an option.

|-

| Season_Halloween

| [[File:Shigure_Season_Halloween.ogg]]

| かぼちゃジュースが 飲みたい気分。もちろん 発酵していないヤツね。

| I ~~feel like drinking~~ pumpkin juice.~~Of course~~ ~~he's~~ ~~not~~ ~~fermented~~.

| I'm craving pumpkin juice...Not fermented, of course.

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Shigure_ExWeapon_Get.ogg]]

| このグレネードランチャー、 火を起こす時はいいんだけど 狩りでは微妙なんだよね。 ……でもまぁ、 熊を追い返すには十分なのかな。

| This grenade launcher, ~~ ~~ ~~it's~~ ~~good~~ ~~when~~ ~~you cook it~~, but it's ~~subtle~~ in hunting.~~ …~~ ~~But,~~ ~~well,~~ is it ~~enough~~ to ~~turn~~ ~~back~~ a ~~bear?~~

| This grenade launcher is nice for lighting fires, but it's kinda awkward for hunting... I guess I could chase a bear away with it though.

|}

=Memorial lobby=

Line 148:

| [[File:Shigure_MemorialLobby_1_1.ogg]] [[File:Shigure_MemorialLobby_1_2.ogg]]

| 綺麗な夜景だね……。こんな素敵な景色を 見せてくれてありがとう、 先生。

| It's such a beautiful view...Thanks for showing me this amazing night, Sensei.

⚫

|

|-

| MemorialLobby_2

| [[File:Shigure_MemorialLobby_2_1.ogg]] [[File:Shigure_MemorialLobby_2_2.ogg]]

| ……そう言ってくれるのは 嬉しいけど。私、やっぱり今の場所が 好きなんだ。

| That makes me happy, but...Honestly, this moment right here is all I need.

⚫

|

|-

| MemorialLobby_3

| [[File:Shigure_MemorialLobby_3.ogg]]

| ……こういう都会だと、 あまり星が見えないでしょ。

| ~~…… In such a city, you~~ can't see the stars ~~very~~ ~~much~~.

| You can't see the stars in the city.

|-

| MemorialLobby_4

| [[File:Shigure_MemorialLobby_4_1.ogg]] [[File:Shigure_MemorialLobby_4_2.ogg]]

| 明るすぎる光の中だと、 星ってうまく見つけられ なくなっちゃうから……だから、私は暗闇から 眺めるだけで十分。

| There's too much light pollution, so it blocks out their shine.For me, it's enough to gaze at them in the dark.

⚫

|

|-

| MemorialLobby_5

| [[File:Shigure_MemorialLobby_5_1.ogg]] [[File:Shigure_MemorialLobby_5_2.ogg]]

| 大切な人と、美味しい 飲み物さえあれば……場所はどこだって 構わないからね。

| As long as I get to share a drink with someone I care about...I don't need you to take me anywhere special.

⚫

|

|}

=Event lines=

Line 183:

| [[File:Shigure_EventMission_Login_1.ogg]]

| やっほー、先生。 よかったら温泉郷の仕事を 手伝ってもらえないかな。

| ~~Yahoo~~, ~~teacher~~.~~ ~~ ~~I wonder if~~ you ~~can~~ help ~~ ~~ ~~work~~ in the hot ~~spring~~ ~~village.~~

| Awesome, it's Sensei. Can you help us out at the hot springs resort a little?

|-

| EventMission_Login_2

| [[File:Shigure_EventMission_Login_2.ogg]]

| ちょっといい？ 温泉に浸かる前に軽く運動したくて。

| A ~~little~~ ~~good~~?~~ ~~ I ~~want~~ to ~~exercise~~ ~~lightly~~ ~~before~~ ~~soaked~~ in ~~the~~ ~~hot~~ ~~spring~~.

| Do you have a moment? Before we go in the water, let's warm up a little.

|-

| EventMission_1

| [[File:Shigure_EventMission_1.ogg]]

| ノドカは 頑張り屋さんなんだから。

| Nodoka is a ~~hard~~ ~~worker.~~

| Nodoka is working so hard!

|-

| EventMission_2

| [[File:Shigure_EventMission_2.ogg]]

| ふふ、今回のモルスは よく出来てる。

| ~~Fufu,~~ ~~this~~ ~~time~~ ~~this~~ ~~time~~ is ~~well~~ ~~made~~.

| Heehee. The mors came out perfectly this time.

|-

| EventMission_3_1

| [[File:Shigure_EventMission_3_1.ogg]]

| ん？一緒に お風呂に行きたいの？

| ~~yeah~~?Do you ~~want~~ to go to ~~the~~ bath ~~together~~?

| Oh? Are you saying you want to take a bath with me?

|-

| EventMission_3_2

| [[File:Shigure_EventMission_3_2.ogg]]

| 冗談。 そんな真顔にならないで。

| joke.~~ ~~ ~~Don~~'t be ~~such~~ a ~~serious~~ ~~face~~.

| It was a joke. You didn't have to react like that.

|-

| EventMission_Get_1

| [[File:Shigure_EventMission_Get_1.ogg]]

| お疲れ様。 よかったらモルス一口、どう？

| ~~good~~ ~~work~~.~~ ~~ If you ~~like,~~ ~~how~~ ~~about~~ ~~Mors~~?

| Good job. Do you want a sip of mors?

|-

| EventMission_Get_2

| [[File:Shigure_EventMission_Get_2.ogg]]

| さすが先生。 皆に人気の理由が分かったよ。

| As ~~expected, a teacher~~.~~ ~~ I ~~understand~~ ~~why~~ everyone ~~is popular~~.

| I see...why you're so popular with everyone, Sensei.

|-

| EventMission_Login_1

| EventMission_Day_End

| [[File:~~Shigure_EventMission_Day_End~~.ogg]]