@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Title.ogg]]
 | <p>ブルーアーカイブ～</p>
-| <p>Blue Archive</p>
+| <p>Blue Archive!</p>
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Gachaget.ogg]]
 | <p>やっほ～先生、227号温泉郷へようこそ。<br>私のことは気にせず、ゆっくりしてってね。</p>
+| <p>Hello Sensei! Welcome to Hot Spring Resort No. 227. Please make yourself at home.</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_1.ogg]]
 | <p>（どこからか<br>冷たい空気が……）</p>
+| <p>(I feel a strange chill...)</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_2.ogg]]
 | <p>（この賑やかな感じ、<br>久しぶり……<br>嫌いじゃない）</p>
+| <p>(It's been a while since it was this rowdy, but...I don't hate it.)</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_3.ogg]]
 | <p>ん～いいにおい。</p>
+| <p>Mmm! Good smell.</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_4.ogg]]
 | <p>あれ……？<br>これダメに<br>なっちゃった？</p>
+| <p>Oh? Did this go...bad?</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_5.ogg]]
 | <p>この一杯は……<br>あの冬の日に。</p>
+| <p>And here's to...winters past.</p>
-|
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_LogIn_1.ogg]]
 | <p>227号温泉郷、営業開始だよ。</p>
+| <p>Hot Springs Resort No. 227 is officially open.</p>
-|
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_LogIn_2.ogg]]
 | <p>いらっしゃい、先生。<br>ウェルカムドリンクはいかが？</p>
+| <p>Welcome, Sensei. Can I get you started with something to drink?</p>
-|
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Lobby_1.ogg]]
 | <p>ん－熱めのお湯に浸かって<br>たからかちょっと<br>身体が火照ってるかも……。</p>
+| <p>Mm... Maybe it's because I just got out of the bath, but I feel a bit hot...</p>
-|
 |-
 | Lobby_2_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Lobby_2_1.ogg]]
 | <p>最近知ったんだけど、<br>牛乳を発酵させても<br>それっぽくなるらしいよ？</p>
+| <p>I only just heard about this, but did you know you can ferment milk to make alcohol?</p>
-|
 |-
 | Lobby_2_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Lobby_2_2.ogg]]
 | <p>つまり、フルーツ牛乳を<br>使えば……</p><p>そんな目で見ないでよ。<br>やらないってば。</p>
+| <p>So, if I take some fruit milk and...</p><p>Don't look at me like that. I won't actually do it.</p>
-|
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Lobby_3.ogg]]
 | <p>ノドカってすごいよねぇ。<br>私にはノドカのような<br>情熱はないんだろうなぁ……。</p>
+| <p>Nodoka is amazing. I just don't have that kind of passion.</p>
-|
 |-
 | Lobby_4_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Lobby_4_1.ogg]]
 | <p>温泉で熊と出会っても<br>ビックリしないでね。<br>うちの従業員なんだ。</p>
+| <p>Don't pay it any mind if you run into a bear in the hot spring. They work here.</p>
-|
 |-
 | Lobby_4_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Lobby_4_2.ogg]]
 | <p>……もちろん、冗談だけど。</p>
+| <p>...I'm kidding, of course.</p>
-|
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Lobby_5.ogg]]
 | <p>先生、無理しないようにね。<br>先生がつらい思いをすると、<br>悲しむ子がいっぱいいるんだよ。</p>
+| <p>Don't overdo it, Sensei. There are a lot of students who would be sad if you got sick.</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_Player_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Season_Birthday_Player_1.ogg]]
 | <p>お誕生日おめでと、先生。<br>今日のために特別なお<br>風呂を用意したよ。<br>後で一緒に行こうね。</p>
+| <p>Happy birthday, Sensei. I've prepared a special bath for you today. Let's go in together later.</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_Player_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Season_Birthday_Player_2.ogg]]
 | <p>えっ、ひとりで楽しむ？</p><p>なーんーでーさーー。</p>
+| <p>Aww... You don't want me to join you?</p><p>But whyyyyy?</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Season_Birthday_1.ogg]]
 | <p>美味しいものを買ってくれるの？<br>誕生日だから？</p><p>フフッ、何にしよっかな～。</p>
+| <p>You want to buy me something tasty? For my birthday?</p><p>Heehee. What should I ask for...</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Season_Birthday_2.ogg]]
 | <p>ま、先生がくれるものなら<br>何でもいいんだけどね。</p><p>……カレー以外なら。</p>
+| <p>Well, if you're the one buying, I'm happy with anything.</p><p>...Except for curry.</p>
-|
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Season_NewYear.ogg]]
 | <p>（今年も、去年と同じような<br>年だったらいいな）</p>
+| <p>(May this year, like the last, be a year of no change.)</p>
-|
 |-
 | Season_Xmas_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Season_Xmas_1.ogg]]
 | <p>あっ先生、七面鳥に合う<br>ドリンクを作ったから、<br>一つ持ってってよ。</p>
+| <p>Ah, Sensei. I mixed some drinks that compliment grilled ostrich. Grab one on your way out.</p>
-|
 |-
 | Season_Xmas_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Season_Xmas_2.ogg]]
 | <p>まだ発酵は……<br>してないはず。<br>まだ、ね。ふふっ。</p>
+| <p>They shouldn't be fermented...yet. Heehee...</p>
-|
 |-
 | Season_Halloween_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Season_Halloween_1.ogg]]
 | <p>かぼちゃは、<br>香り的にも糖分的にも<br>ピッタリだと<br>思うんだよねぇ。</p>
+| <p>Pumpkins have a good fragrance and plenty of sugar, so it should work...</p>
-|
 |-
 | Season_Halloween_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Season_Halloween_2.ogg]]
 | <p>あ、かぼちゃジュースの話ね。<br>気にしない気にしない。</p>
+| <p>Pumpkin juice! I'm talking about pumpkin juice. Don't worry about it.</p>
-|
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExWeapon_Get.ogg]]
 | <p>まあ、武器の出番がないなら<br>それが一番だけど……<br>必要なら、仕方ないよね。</p>
+| <p>Well, I'm sure we won't need our weapons, but... If it comes down to it, we'll use them.</p>
-|
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 153: / Line 153: @@
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_1_2.ogg]]
 | <p>はい、先生。<br>お布団の外は寒いでしょ？</p><p>意地張らないで<br>こっちにおいでよ。</p>
+| <p>Now, Sensei. Isn't it cold outside the futon?</p><p>Don't be stubborn. Climb in.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_2_2.ogg]]
 | <p>お布団もふかふかだし、<br>温まってるよ？</p><p>こっちならすぐ寝付けると思う。</p>
+| <p>The futon is nice and fluffy and warm, you know?</p><p>Bundled up in here, you'll fall asleep in no time.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_3_2.ogg]]
 | <p>もし、お布団だけじゃ<br>寒いなら……</p><p>私が湯たんぽの代わりになるよ。</p>
+| <p>And if the futon isn't warm enough...</p><p>Then I volunteer to be your own personal heater.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_4_2.ogg]]
 | <p>え？元々あった湯たんぽ……？</p><p>えっとね……中身、<br>飲んじゃった。</p>
+| <p>Hm? I did have a hot water bottle to keep the bedding warm...</p><p>But the thing is... I drank it up.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_5_2.ogg]]
 | <p>その、お布団の中がさ……<br>モルスを温めるのに<br>ちょうどいい温度で……</p><p>さっき仕事してる時に、<br>湯たんぽの中身を<br>特製モルスに入れ替えたの。</p>
+| <p>See, the inside of the futon was the perfect temperature for mors.</p><p>So before work, I emptied the hot water bottle and filled it with mors.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_6
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_6_1.ogg]]<br>[[File:Shigure_(Hot_Spring)_MemorialLobby_6_2.ogg]]
 | <p>でも……しょうがないよね？<br>こうなっちゃった以上、<br>体を温める方法は他にないし……</p><p>だから今夜は、<br>先生が湯たんぽの<br>代わりになってよ。</p>
+| <p>But what's done is done. That's our situation, and there's no other way to warm up.</p><p>So for tonight, I'll need you to be my heater too.</p>
-|
 |}
 =Tactics and growth=
@@ Line 193: / Line 193: @@
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_CommonSkill.ogg]]
 | <p>温泉饅頭でもどう？</p>
-| How about some Onsen Manju?
+| <p>How about some Onsen Manju?</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_1.ogg]]
 | <p>はい先生、今日の祝杯をあげるよ。</p>
-| Yes Sensei. Let's have a toast today.
+| <p>Yes Sensei. Let's have a toast today.</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_2.ogg]]
 | <p>かんぱい！</p>
-| Cheers!
+| <p>Cheers!</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_3.ogg]]
 | <p>ナ・ズダローヴィエ！([[wikt:на_здоровье|На здоровье]]!)</p>
-| Enjoy!
+| <p>Enjoy!</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_1.ogg]]
 | <p>227号温泉郷の特設ドリンクバー、営業開始だよ。</p>
-| No. 227 Hot Spring Resort's drink bar has started business.
+| <p>No. 227 Hot Spring Resort's drink bar has started business.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_2.ogg]]
 | <p>お酒じゃないから、みんな安心して飲んでね。</p>
-| This is not alcohol. Relax and drink, everyone.
+| <p>This is not alcohol. Relax and drink, everyone.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_3.ogg]]
 | <p>さぁさぁ、一杯どうぞ。</p>
-| Now, have a drink.
+| <p>Now, have a drink.</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_1.ogg]]
 | <p>おっ、これは印象的な発酵……いや、成長だね。</p>
-| Ah, this is an impressive fermentation... no, an impressive growth.
+| <p>Ah, this is an impressive fermentation... no, an impressive growth.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_2.ogg]]
 | <p>これもドリンク作りに使えるかな？<br>ふふっ、冗談だって。</p>
-| Can this also be used to make alcohol? Just kidding.
+| <p>Can this also be used to make alcohol? Just kidding.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_3.ogg]]
 | <p>どこにいても、たゆまぬ努力は大事だよね。</p>
-| Wherever I am, working hard is important.
+| <p>Wherever I am, working hard is important.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_4.ogg]]
 | <p>いつも手伝ってくれてありがとね、先生。</p>
-| Thank you for always helping me out, Sensei.
+| <p>Thank you for always helping me out, Sensei.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_1.ogg]]
 | <p>先生、ちょーっとあっちの方で、お喋りしない？</p>
-| Sensei, do you want to chat with me out there for a bit?
+| <p>Sensei, do you want to chat with me out there for a bit?</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_2.ogg]]
 | <p>扉を開けとくからさ、暇なら遊びに来ていいからね。</p>
-| I'll leave the door open, so feel free to come hang out when you're free.
+| <p>I'll leave the door open, so feel free to come hang out when you're free.</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_3.ogg]]
 | <p>先生、いい表情してる。なんでみんなが夢中になるのか、分かる気がするよ。</p>
-| Sensei, you have a great facial expression. I understand why everyone is so into you.
+| <p>Sensei, you have a great facial expression. I understand why everyone is so into you.</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_4.ogg]]
 | <p>いつかほんとにお酒を飲めるようになったら、最初の一杯は先生と一緒がいいな。</p>
-| When I'm able to drink alcohol, it'll be great to have my first drink together with Sensei.
+| <p>When I'm able to drink alcohol, it'll be great to have my first drink together with Sensei.</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Shigure (Hot Spring)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search