Shimiko/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		本の中の物語のように、 私たちの物語が、始まります！	We've turned the first page of our story!
Cafe_monolog_1		本が足りていませんね。 本棚をいっぱいにしないとです。	I don't see enough books here. You need to stuff that bookshelf.
Cafe_monolog_2		わあ、 本を読むのには 最適なお部屋ですね。	Oooh. This room is perfect for reading.
Cafe_monolog_3		あっ、 この本見たことありません！	Oh, I've never seen this book before!
Cafe_Act_1		ふふふふふっ！ フラグが立ちましたよ～。	Heh heh heh! Everything's coming together!
Cafe_Act_2		ふふ、うふふ！ 良いアイデアが浮かびました！	Heehee! I have an idea!
LogIn_1		お帰りなさい、先生！ 前にお渡しした本は 読んでみましたか？	Welcome, Sensei! Did you read the book I gave you?
LogIn_2		今日はどんな本を おすすめしましょう？	What kind of book shall I recommend to you today?
Lobby_1		お小遣いをもらったら、 まず本を買います。 服や食事はその次です。	Whenever I have spending money, I buy a book first. Clothes or food are secondary.
Lobby_2		どんな本が好きか、ですか？ うーん… 私は好き嫌いなく 全部読みますから…。	What kinds of books do I like? Hmm... I'm not choosy when it comes to reading.
Lobby_3		先生、その本は おすすめしませんよ。 そこから4ページ先で、 主人公があっけなく 死んでしまいますから …あれ、 私ネタバレしちゃいました？	Sensei, I wouldn't recommend that book. Four pages from where you are, the main character dies in vain. ...Whoops Was that a spoiler?
Lobby_4		ここにも、もう少し本が あった方が良さそう なのですが…。 私が何冊か、おすすめの 本をお持ちしましょうか？	It'd be nice if there were more books here. Can I recommend a few?
Lobby_5		みんなにもっと、 本を読んでほ しいのですが…。	I wish people would read a little more...
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます。先生！ 欲しい本がありましたら、 何でもおっしゃってくださいね！	Happy birthday, Sensei! Please let me know if there are any books you're interested in!
Season_Birthday		ふふっ、私は心から 本が好きですけど…。 誕生日のたびに 本ばかりをもらうのは、 少しだけ残念でした。 今日は、先生からの 特別なプレゼントが 欲しいです！	Heehee, I love books, but...they're all I get on my birthday, it feels like sort of a letdown. Today, I'd like to get a special gift from you!
Season_NewYear		明けましておめでとう ございます！ 今年も一年、 よろしくお願いします。	Happy New Year! I'll be counting on you in the months to come.
Season_Xmas		メリークリスマ～ス。 先生、今日は本当に 特別な日なんですよ！ こんな日に先生と 一緒にいられて… 嬉しいです、ふふっ！	Merry Christmas! Today's a special day, Sensei! I'm so I glad we can spend time together on a day like this... Teehee.
Season_Halloween		ハロウィーンが始まりました！ ふふっ、怪奇小説やホラー小説の 特集を準備しないとですね。	Halloween is almost here! I'll have to pick out a special mystery or horror novel.
ExWeapon_Get		ふふ、返却期限を 延滞してしまった 方は覚悟してくださいね。	Heeheehee. Those who have overdue books are in big trouble now.