Shun/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ	Blue Archive
Gachaget		訓育支援部梅花園の教官、シュンです。 うちの子たちをよろしくお願いいたしますね、 せ・ん・せ・い？	I'm Shun, an instructor of the Disciplinary Support Department known as Plum Blossom Garden. Please take good care of our children, Sensei.
Cafe_monolog_1		ふふ、次はここへみんなを 一緒に連れてきての 授業にしましょうか？	Heehee. Should we have a class here next time?
Cafe_monolog_2		お昼寝の時間はまだなのに… なんだか眠くなってきました…	It's not nap time yet...but I'm still sleepy...
Cafe_monolog_3		リンカはきちんと、 子供たちの面倒を見ら れているでしょうか…	I wonder if Rinka is taking good care of the children...
Cafe_Act_1		あらまあ、カワイイ…	Oh, my. How pretty...
Cafe_Act_2		ふふ、愛くるしいですね～	Heehee. How adorable!
LogIn_1		ようこそ、先生。 お食事になさいますか、 お風呂に入られますか？ それとも…授業？	Welcome back, Sensei. What would like to do first? Eat or take a bath? Or...would you rather have class first?
LogIn_2		前回、途中で終わってしまった 授業を再開しましょう、ふふ。	Then, let's pick up where we left off. Heehee...
Lobby_1		もう～、先生は私に 甘えちゃダメですよ。 でもたまにでしたら… 大目に見てあげますよ？	Come on, Sensei! You can't act like a child when you're with me. If it's only every once in a while... I'll let it slide.
Lobby_2		ふふっ、今日もよろしくお 願いいたしますね？	Heehee. I'm excited for today!
Lobby_3		は～い、シュンですよ～	Yes, it's Shun!
Lobby_4		いい子、いい子～	Nice! Very nice!
Lobby_5		また触ると… こらっ、 って叱っちゃいますよ？	If you keep doing that... ...I'm gonna yell at you!
Season_Birthday_Player		ハッピーバースデー トゥーユー♪ ハッピーバースデー トゥーユー♬ ハッピーバースデー ディア先生～♪ ハッピーバースデー トゥーユー♬	Happy birthday to you! ♪ Happy birthday to you! ♬ Happy birthday, dear Sensei! ♪ Happy birthday to you! ♬
Season_Birthday		ふう…また一つ、 年を取ってしまいましたね… 私の年ですか？ ふふ、秘密ですよ。	Phew... Another year gone by. I'm getting older. How old am I? Heehee.
Season_NewYear		ふふ、今年も一年、 よろしくお願いしますね～。	Heehee. I'm looking forward to another year of us working together!
Season_Xmas		しっ、先生。 サンタの変装がバレないように 気を付けてくださいね。 子供たちの純粋な心は、 何よりも大切なもの なんですから。	Hush, Sensei. Be careful not to get caught wearing the Santa costume. You mustn't take away the children's sense of belief.
Season_Halloween		あら、子供たちがどこかで 飴をたくさん貰って きたようですね。 トリック… なんでしたっけ？	Oh, the children received so much candy. Trick or... How does it go again?
ExWeapon_Get		これを使いたくはなかったのですけど…… びしっとした愛のムチも、 時には必要なのです。	I didn't want to use this, but sometimes tough love is necessary.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		あら、 お目覚めになりましたか。	Goodness. You're awake.
MemorialLobby_2		今日は… 本当に楽しかったです。 ふふ。	Today...was quite enjoyable. Heehee.
MemorialLobby_3		あら、もう子供たちが 帰ってくる時間ですね。 そろそろお仕事にお 戻りになった方が 良いのでは…。	Oh, dear. It's time for the children to come in. Should you head back now?
MemorialLobby_4		いえ、やはり…ふふ、 もう少しゆっくりしていて ください、先生。 今日の授業は 私が代わりますので。	No...heehee. You should rest a little more, Sensei. Don't worry about today's class... I'll substitute for you.
MemorialLobby_5		ああ…可愛い… ふふっ。	Aw... You're so cute. Heehee.

Tactics and growth

This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		うふふ、素晴らしい選択ですね。	Ufufu, what a wonderful choice.
Formation_In_2		お姉さんにお任せください。	Leave it to me.
Formation_Select		あら、何か問題が…？	Oh, is there a problem...?
Tactic_Defeat_1		み、みんな、怪我はなかった？	Is everyone alright? Are there any injuries?
Tactic_Defeat_2		ごめんなさい、私の不注意でした。	I'm sorry, it was because of my carelessness.
Tactic_In_1		言うこと聞かない悪い子はどこかな～。	Where is the naughty child who doesn't listen?
Tactic_In_2		さあ、かくれんぼスタートね。	Alright, let's start playing hide-and-seek.
Tactic_Victory_1		えらいえらい。みんなよくできました。	Well done, everyone. You all did well.
Tactic_Victory_2		よくできました、みんな。お家に帰ったら復習するのを忘れないでね。	Well done, everyone. Don't forget to review when you get home.
Battle_Buffed_1		お手伝いありがとうございます。	Thank you for your help.
Battle_BuffSelf_1		さあ、ちょっとだけ本気で行きましょうか。	Let's get a little serious.
Battle_Covered_1		隠れます。	Hiding.
Battle_Damage_1		あら。
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		フフフ、そんないたずらは通用しませんよ。	Fufufu, such a trick won't work on me.
Battle_In_1		さあ、みんなでお散歩に行きましょうか。	Now, let's go for a walk, everyone.
Battle_In_2		みんな、道に迷わないように気をつけてね。	Everyone, be careful not to get lost.
Battle_Move_1		みんなー、こっちよー。	Everyone, over here!
Battle_Move_2		道に迷わないように気をつけてね。	Be careful not to get lost on the way.
Battle_Recovery_1		あらありがとう。	Oh, thank you!
Battle_Retire		これ以上…、ごめんなさい。	That's it... I'm sorry.
Battle_Shout_1		行きまーす。	Here I go.
Battle_Shout_2		せーの。	One, two, three!
Battle_Shout_3		覚悟してね。	Be prepared.
Battle_TacticalAction_1		場所を移動します。	Changing my location.
Battle_Victory_1		みんなご苦労様でした。	Thank you for your hard work, everyone.
Battle_Victory_2		次からは仲良くするんですよ。	Let's get along from now on.
CommonSkill		よいしょー！	Heave-ho!
ExSkill_1		悪い子発見。	I found a bad boy.
ExSkill_2		ウフ、お姉さんがやるのをよく見ててね。	Carefully watch how your sister does it, okay?
ExSkill_3		これで終わらせてしまいましょう。	Let's end the battle with this.
ExSkill_Level_1		め、ですよ。	That's no good.
ExSkill_Level_2			Bang.
ExSkill_Level_3			Bang.
Growup_1		成長はいつも気持ちのいいことですね。	Growth is always a pleasant thing.
Growup_2		体の隅々にまで力が染み渡って…、気分が高揚しますね。	I can feel the power coursing through every corner of my body... It's exhilarating.
Growup_3		心も体も丈夫、になりました。	My mind and body have become strong.
Growup_4		子供達に教えるためには、 私が率先して成長しないといけないでしょう。	To teach the children, I must take the lead and grow myself.
Relationship_Up_1		先生とご一緒していると、私もたまには子供みたいに甘えたくなります。	When I am with Sensei, I sometimes want to be spoiled like a child.
Relationship_Up_2		先生は本当に特別な方ですね、生徒たちにとっても私にとっても。	Sensei is truly a special person, for the students and for me.
Relationship_Up_3		先生との授業、楽しみにしています。	I am looking forward to teaching together with Sensei.
Relationship_Up_4		この瞬間が永遠に続くといいですね。	I hope this moment lasts forever.