Yuzu (Maid)/audio: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
|||
Line 11:
|-
| Title
| [[File:Yuzu_(Maid)_Title.ogg]]
| <p>ブルー……アーカイブ……</p>
| <p>Blue
|-
| Gachaget
| [[File:Yuzu_(Maid)_Gachaget.ogg]]
| <p>花岡ユズ……です。<br>色々あって……今はこの格好をしています。<br>よろしく、お願いします……</p>
| <p>It's me, Hanaoka Yuzu... Um, I look a little different right now because of...a few reasons. Thanks for your help...</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>今のわたしは<br>メイドだし……掃除でも<br>してみようかな……。</p>
| <p>I'm a maid right now... So maybe I should...clean something?</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>ゲームを<br>作るメイド……<br>新しいかも？</p>
| <p>Is a maid that develops games...something people would like?</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Yuzu_(Maid)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>うう……どこかに<br>隠れたい……。</p>
| <p>Ugh...I wanna hide somewhere...</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Yuzu_(Maid)_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>段ボールは、 潜入の<br>必須アイテムだけど<br>……。</p>
| <p>For an infiltration mission...cardboard boxes are a necessity.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Yuzu_(Maid)_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>おかえりなさい、<br>ご主人様。<br>うう、やっぱり<br>恥ずかしい……。</p>
| <p>Welcome, Master. Um...like I thought, it's too embarrassing...</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_LogIn_1.ogg]]
| <p>ひゃっ！？だ、誰！？</p><p>あ、先生でしたか、<br>よかった……おかえりなさい。</p>
| <p>Eeek! W-Who?!</p><p>Oh, it's just you, Sensei. That's a relief. I mean, welcome.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_LogIn_2.ogg]]
| <p>先生、お待ちしてました……</p><p>いらっしゃってくれて<br>嬉しいです。</p>
| <p>I've been waiting, Sensei...</p><p>I'm happy that you're here.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_Lobby_1.ogg]]
| <p>掃除はあまり<br>得意ではないですが……</p><p>先生の、お願いなら……</p>
| <p>I'm not very good at cleaning, but...</p><p>If you ask me to, Sensei...</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_Lobby_2.ogg]]
| <p>え、似合ってる？</p><p>もう……<br>からかわないでください！</p><p>……ほ、本音と言われたら、<br>それはそれで……。</p>
| <p>What? You're saying I...look good?</p><p>Um, I'd rather you didn't make fun of me...</p><p>Y-You're not? You mean it? Then...that's just...</p>
|-
| Lobby_3_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_Lobby_3_1.ogg]]
| <p>どうして猫耳は<br>こんなにメイド服に合うのかな？</p>
| <p>Why do people wear cat ears with maid outfits, I wonder?</p>
|-
| Lobby_3_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_Lobby_3_2.ogg]]
| <p>猫ってメイドっていうより<br>ご主人様側な気がするのに……</p>
| <p>Cats don't seem like they'd make good maids... If anything, they're more the master type...</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Yuzu_(Maid)_Lobby_4.ogg]]
| <p>これは……<br>ゲームの参考になるかも。</p>
| <p>This...may be a good reference for the game.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Yuzu_(Maid)_Lobby_5.ogg]]
| <p>この服、フリルが多くて……<br>恥ずかしい……</p>
| <p>This frilly outfit...it's a bit embarrassing.</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Yuzu_(Maid)_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>お、お誕生日<br>おめでとうございます、<br>ご主人様。</p><p>な、なんちゃって……<br>メイドなので。</p>
| <p>H-Happy birthday, Master.</p><p>I just thought I should try it once, since I'm a maid...</p>
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_Season_Birthday_1.ogg]]
| <p>誕生日、<br>覚えててくださったんですか？<br>ありがとうございます。</p><p>その……<br>特に何もしなくて、大丈夫です。</p>
| <p>Oh, you remembered my birthday? Thank you.</p><p>It's all right. There's no need to do anything special.</p>
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_Season_Birthday_2.ogg]]
| <p>先生……いえ、<br>ご主人様と一緒にいるのが<br>一番の幸せですから。</p>
| <p>Just being with you, Sensei... I mean, being with you, Master is enough to make me happy.</p>
|-
| Season_Birthday_3
| [[File:Yuzu_(Maid)_Season_Birthday_3.ogg]]
| <p>と、とりあえず<br>そんな設定です！</p>
| <p>Um, I-I mean... As a maid, that's my official stance!</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Yuzu_(Maid)_Season_NewYear.ogg]]
| <p>明けまして<br>おめでとうございます、<br>ご主人様。</p><p>……や、やっぱり先生と<br>お呼びした方がいいでしょうか？</p>
| <p>Happy New Year, Master.</p><p>...U-um, maybe it's better if I just call you Sensei.</p>
|-
| Season_Xmas_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_Season_Xmas_1.ogg]]
| <p>サンタさんは煙突を<br>通って来るらしいです……</p>
| <p>I heard Santa comes in through the chimney.</p>
|-
| Season_Xmas_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_Season_Xmas_2.ogg]]
| <p>ゲーム開発部に<br>煙突はありませんが……</p><p>機会があれば<br>一度入ってみたいです。</p><p>こじんまりしてて、<br>居心地よさそう……</p>
| <p>It's too bad we don't have a chimney in the Game Development Department...</p><p>I'd like to try it, if I have a chance.</p><p>A chimney looks pretty cozy...</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Yuzu_(Maid)_Season_Halloween.ogg]]
| <p>ハロウィーン……</p><p>仮装した人が<br>街に溢れるお祭りですね。</p><p>わたしには、<br>やっぱり無縁といいますか……</p><p>ゲームのイベントなら……<br>よくやりますけど。</p>
| <p>Halloween...</p><p>The streets are full of people in costumes, but...</p><p>It's not a holiday I care much about.</p><p>I'd never miss out on a game event.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Yuzu_(Maid)_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>こ、ここまでして<br>もらえるなんて……そんな……<br>すごく、嬉しいです。<br>……わたし、もっと頑張りますね。<br>……見ていてください、先生！</p>
| <p>This... You must've gone to such lengths for this... I'm so happy! I promise to work even harder from now on, Sensei... You'll see!</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 141:
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| <p>えっと、これは……</p><p>寝ている間に、<br>入ってきちゃったみたいで……</p>
| <p>Ah, um... So...</p><p>They were here sleeping...when I came in...</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>その……休憩室には<br>他の方もいますから……</p><p>座っていると、<br>話しかけられちゃって……。</p>
| <p>Um, it's just... There were a lot of other people in the break room...</p><p>And if I go sit there, they'll start talking to me...</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_3_2.ogg]]
| <p>「リボンはどこで買ったの？」<br>とか、</p><p>「お休みの日には何してるの？」<br>とか……</p><p>いろいろ質問されるので、<br>思わず逃げてしまって……</p>
| <p>I'd have to answer all sorts of questions, like, 'Where did you buy that ribbon?'</p><p>Or 'What do you like to do for fun?'</p><p>And all sorts of others... So I ran away.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| <p>見つけたのが、<br>ここだったんです……。</p><p>まさか……<br>猫の休憩所だったなんて。</p>
| <p>And I found this place...</p><p>It's like a break room... A cat break room.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Yuzu_(Maid)_MemorialLobby_5_2.ogg]]
| <p>ひゃっ！？<br>ちょ、ちょっと待ってください！</p><p>出ます！<br>い、今出ますから……<br>くすぐったい！</p>
| <p>Eeek! Hang on, p-please!</p><p>I'm getting out! I'm getting out right now... That tickles!</p>
|}
=Event lines=
Line 176:
|-
| EventLogin_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_EventLogin_1.ogg]]
| <p>先生！えっと…</p><p>おかえりなさいませ、<br>ご主人様。</p>
| <p>Sensei! Um...</p><p>Welcome, Master.</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_EventLogin_2.ogg]]
| <p>こんなに人が<br>いるところは、<br>慣れてなくて…。</p><p>これもある意味、<br>イベントだとは<br>思いますが…。</p>
| <p>There's so many people here... I'm not used to crowds...</p><p>But this is sort of like a special event, isn't it?</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_EventLogin_Season_1.ogg]]
| <p>掃除におもてなし…</p><p>うう、<br>お客さんがもうちょっと<br>少なかったら…。</p>
| <p>Cleaning up, and hosting guests...</p><p>Ugh... I just wish there were fewer customers...</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_EventLogin_Season_2.ogg]]
| <p>た、大変なことに<br>なってしまいました…！</p><p>先生…<br>助けてください…！</p>
| <p>Th-There's big trouble!</p><p>Um, Sensei...help!</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Yuzu_(Maid)_EventLogin_Season_End.ogg]]
| <p>あんなことが<br>起きたなんて、<br>未だに信じられません…</p><p>解決できたのは、<br>全部先生のお陰です。</p>
| <p>I still can't believe everything that happened...</p><p>But...thanks to you, it all turned out okay...</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_EventLobby_1.ogg]]
| <p>は、箱は？<br>箱はどこに？<br>あれがないと、<br>わたし…</p><p>あ、見つけて<br>くださったんですね！</p><p>ありがとうございます、<br>先生。</p>
| <p>T-The chest... Where is the chest...? Without it, I...</p><p>Oh! You found it!</p><p>Thank you, Sensei.</p>
|-
| EventLobby_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_EventLobby_2.ogg]]
| <p>その…すごく、<br>怖いですが…</p><p>この体験は、<br>ゲームに生かせるかも<br>しれませんし…。</p>
| <p>Um...even though it was scary...</p><p>This whole thing might actually be good inspiration for the game I'm working on...</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Yuzu_(Maid)_EventLobby_3.ogg]]
| <p>先生。<br>わたし…上手く<br>できるでしょうか？</p>
| <p>Sensei, will...will I do okay?</p>
|-
| EventLobby_4
| [[File:Yuzu_(Maid)_EventLobby_4.ogg]]
| <p>うう…<br>帰ってゲームしたい…。</p><p>でも、震えてばかりじゃ<br>いけませんよね。</p><p>わたしにできることを<br>しないと…。</p>
| <p>Ugh... I really want to go home and play games...</p><p>But I can't just sit here trembling... That's no good.</p><p>After all, if I don't try to do everything I can...</p>
|}
=Tactics and growth=
Line 232:
| CommonSkill
| [[File:Yuzu_(Maid)_CommonSkill.ogg]]
| <p>う、受け取ってください。</p>
| <p>Please take it.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>隠れるのはまだ自信があるから。</p>
| <p>I still have the confidence to hide</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>み、見つからないように。</p>
| <p>so as not to be found.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Yuzu_(Maid)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>そこ！</p>
|
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>ターゲット確認しました。</p>
| <p>Target confirmed.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>当たって…！</p>
| <p>Please hit that!</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Yuzu_(Maid)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>う、動かないでください。</p>
| <p>Please do not move.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_Growup_1.ogg]]
| <p>せ、先生！？そ、その、うぅ…</p>
|
|-
| Growup_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_Growup_2.ogg]]
| <p>いつもありがとうございます、先生がいてくださって本当に良かったです。</p>
| <p>Thank you as always, it was really nice to have you as a Sensei.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Yuzu_(Maid)_Growup_3.ogg]]
| <p>こうやって一歩踏み出せましたし、私自身も変わりたいです。</p>
| <p>I was able to take a step like this, and I want to change myself.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Yuzu_(Maid)_Growup_4.ogg]]
| <p>今の私はメイドなので、先生のお役に立ちたいです。</p>
| <p>I'm a maid now, so I want to help Sensei.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Yuzu_(Maid)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>あの、先生。いえ、やっぱり何でもありません。</p>
| <p>Um, Sensei. No, it's nothing after all.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Yuzu_(Maid)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生がいてくださったから頑張ることができました、言葉だけでは伝えきれませんがその、ありがとうございます。</p>
| <p>Thanks to Sensei, I was able to do my best. Words alone cannot express it, but thank you.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Yuzu_(Maid)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生はその、メイドってどう思います？じゃあ…この格好は？</p>
| <p>Sensei, what do you think of maids? So...how does this look?</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Yuzu_(Maid)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>その、もう少し前向きな私になれたら先生に言いたいことがあります。えっ、今ですか？それは…。</p>
| <p>If I could be a little more positive, I would like to say something to Sensei. eh, now? that is….</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||