Shigure (Hot Spring)/audio: Difference between revisions
Generated character audio page |
PetraMagna (talk | contribs) →Tactics and growth: translate |
||
Line 193: | Line 193: | ||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_CommonSkill.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_CommonSkill.ogg]] |
||
| <p>温泉饅頭でもどう?</p> |
| <p>温泉饅頭でもどう?</p> |
||
| How about some Onsen Manju? |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| ExSkill_1 |
| ExSkill_1 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_1.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_1.ogg]] |
||
| <p>はい先生、今日の祝杯をあげるよ。</p> |
| <p>はい先生、今日の祝杯をあげるよ。</p> |
||
| Yes Sensei. Let's have a toast today. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| ExSkill_2 |
| ExSkill_2 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_2.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_2.ogg]] |
||
| <p>かんぱ |
| <p>かんぱい!</p> |
||
| |
| Cheers! |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_3 |
| ExSkill_3 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_3.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_3.ogg]] |
||
| <p>ナ・ズダローヴィエ!(На здоровье!)</p> |
| <p>ナ・ズダローヴィエ!([[wikt:на_здоровье|На здоровье]]!)</p> |
||
| |
| Enjoy! |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_1 |
| ExSkill_Level_1 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_1.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_1.ogg]] |
||
| <p>227号温泉郷の特設ドリンクバー、営業開始だよ。</p> |
| <p>227号温泉郷の特設ドリンクバー、営業開始だよ。</p> |
||
| No. 227 Hot Spring Resort's drink bar has started business. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_2 |
| ExSkill_Level_2 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_2.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_2.ogg]] |
||
| <p>お酒じゃないから、みんな安心して飲んでね。</p> |
| <p>お酒じゃないから、みんな安心して飲んでね。</p> |
||
| This is not alcohol. Relax and drink, everyone. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_3 |
| ExSkill_Level_3 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_3.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_3.ogg]] |
||
| <p>さぁさぁ、一杯どうぞ。</p> |
| <p>さぁさぁ、一杯どうぞ。</p> |
||
| Now, have a drink. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Growup_1 |
| Growup_1 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_1.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_1.ogg]] |
||
| <p>おっ、これは印象的な発酵……いや、成長だね。</p> |
| <p>おっ、これは印象的な発酵……いや、成長だね。</p> |
||
| Ah, this is an impressive fermentation... no, an impressive growth. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Growup_2 |
| Growup_2 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_2.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_2.ogg]] |
||
| <p>これもドリンク作りに使えるかな?<br>ふふっ、冗談だって。</p> |
| <p>これもドリンク作りに使えるかな?<br>ふふっ、冗談だって。</p> |
||
| Can this also be used to make alcohol? Just kidding. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Growup_3 |
| Growup_3 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_3.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_3.ogg]] |
||
| <p>どこにいても、たゆまぬ努力は大事だよね。</p> |
| <p>どこにいても、たゆまぬ努力は大事だよね。</p> |
||
| Wherever I am, working hard is important. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Growup_4 |
| Growup_4 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_4.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_4.ogg]] |
||
| <p>いつも手伝ってくれてありがとね、先生。</p> |
| <p>いつも手伝ってくれてありがとね、先生。</p> |
||
| Thank you for always helping me out, Sensei. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_1 |
| Relationship_Up_1 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_1.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_1.ogg]] |
||
| <p>先生、ちょーっとあっちの方で、お喋りしない?</p> |
| <p>先生、ちょーっとあっちの方で、お喋りしない?</p> |
||
| Sensei, do you want to chat with me out there for a bit? |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_2 |
| Relationship_Up_2 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_2.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_2.ogg]] |
||
| <p>扉を開けとくからさ、暇なら遊びに来ていいからね。</p> |
| <p>扉を開けとくからさ、暇なら遊びに来ていいからね。</p> |
||
| I'll leave the door open, so feel free to come hang out when you're free. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_3 |
| Relationship_Up_3 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_3.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_3.ogg]] |
||
| <p>先生、いい表情してる。なんでみんなが夢中になるのか、分かる気がするよ。</p> |
| <p>先生、いい表情してる。なんでみんなが夢中になるのか、分かる気がするよ。</p> |
||
| Sensei, you have a great facial expression. I understand why everyone is so into you. |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_4 |
| Relationship_Up_4 |
||
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_4.ogg]] |
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_4.ogg]] |
||
| <p>いつかほんとにお酒を飲めるようになったら、最初の一杯は先生と一緒がいいな。</p> |
| <p>いつかほんとにお酒を飲めるようになったら、最初の一杯は先生と一緒がいいな。</p> |
||
| When I'm able to drink alcohol, it'll be great to have my first drink together with Sensei. |
|||
| |
|||
|} |
|} |
||
{{CharacterAudioSeo}} |
{{CharacterAudioSeo}} |
Revision as of 06:46, 16 April 2024
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ~ |
Blue Archive | |
Gachaget | やっほ~先生、227号温泉郷へようこそ。 |
||
Cafe_monolog_1 | (どこからか |
||
Cafe_monolog_2 | (この賑やかな感じ、 |
||
Cafe_monolog_3 | ん~いいにおい。 |
||
Cafe_monolog_4 | あれ……? |
||
Cafe_monolog_5 | この一杯は…… |
||
LogIn_1 | 227号温泉郷、営業開始だよ。 |
||
LogIn_2 | いらっしゃい、先生。 |
||
Lobby_1 | ん-熱めのお湯に浸かって |
||
Lobby_2_1 | 最近知ったんだけど、 |
||
Lobby_2_2 | つまり、フルーツ牛乳を そんな目で見ないでよ。 |
||
Lobby_3 | ノドカってすごいよねぇ。 |
||
Lobby_4_1 | 温泉で熊と出会っても |
||
Lobby_4_2 | ……もちろん、冗談だけど。 |
||
Lobby_5 | 先生、無理しないようにね。 |
||
Season_Birthday_Player_1 | お誕生日おめでと、先生。 |
||
Season_Birthday_Player_2 | えっ、ひとりで楽しむ? なーんーでーさーー。 |
||
Season_Birthday_1 | 美味しいものを買ってくれるの? フフッ、何にしよっかな~。 |
||
Season_Birthday_2 | ま、先生がくれるものなら ……カレー以外なら。 |
||
Season_NewYear | (今年も、去年と同じような |
||
Season_Xmas_1 | あっ先生、七面鳥に合う |
||
Season_Xmas_2 | まだ発酵は…… |
||
Season_Halloween_1 | かぼちゃは、 |
||
Season_Halloween_2 | あ、かぼちゃジュースの話ね。 |
||
ExWeapon_Get | まあ、武器の出番がないなら |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | はい、先生。 意地張らないで |
||
MemorialLobby_2 | お布団もふかふかだし、 こっちならすぐ寝付けると思う。 |
||
MemorialLobby_3 | もし、お布団だけじゃ 私が湯たんぽの代わりになるよ。 |
||
MemorialLobby_4 | え?元々あった湯たんぽ……? えっとね……中身、 |
||
MemorialLobby_5 | その、お布団の中がさ…… さっき仕事してる時に、 |
||
MemorialLobby_6 | でも……しょうがないよね? だから今夜は、 |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
CommonSkill | 温泉饅頭でもどう? |
How about some Onsen Manju? | |
ExSkill_1 | はい先生、今日の祝杯をあげるよ。 |
Yes Sensei. Let's have a toast today. | |
ExSkill_2 | かんぱい! |
Cheers! | |
ExSkill_3 | ナ・ズダローヴィエ!(На здоровье!) |
Enjoy! | |
ExSkill_Level_1 | 227号温泉郷の特設ドリンクバー、営業開始だよ。 |
No. 227 Hot Spring Resort's drink bar has started business. | |
ExSkill_Level_2 | お酒じゃないから、みんな安心して飲んでね。 |
This is not alcohol. Relax and drink, everyone. | |
ExSkill_Level_3 | さぁさぁ、一杯どうぞ。 |
Now, have a drink. | |
Growup_1 | おっ、これは印象的な発酵……いや、成長だね。 |
Ah, this is an impressive fermentation... no, an impressive growth. | |
Growup_2 | これもドリンク作りに使えるかな? |
Can this also be used to make alcohol? Just kidding. | |
Growup_3 | どこにいても、たゆまぬ努力は大事だよね。 |
Wherever I am, working hard is important. | |
Growup_4 | いつも手伝ってくれてありがとね、先生。 |
Thank you for always helping me out, Sensei. | |
Relationship_Up_1 | 先生、ちょーっとあっちの方で、お喋りしない? |
Sensei, do you want to chat with me out there for a bit? | |
Relationship_Up_2 | 扉を開けとくからさ、暇なら遊びに来ていいからね。 |
I'll leave the door open, so feel free to come hang out when you're free. | |
Relationship_Up_3 | 先生、いい表情してる。なんでみんなが夢中になるのか、分かる気がするよ。 |
Sensei, you have a great facial expression. I understand why everyone is so into you. | |
Relationship_Up_4 | いつかほんとにお酒を飲めるようになったら、最初の一杯は先生と一緒がいいな。 |
When I'm able to drink alcohol, it'll be great to have my first drink together with Sensei. |