Eimi (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Generated character audio page
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: translation) |
(Generated character audio page) |
||
Line 18:
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]
| lang="ja" | <p>いつもよりちょっと身体が軽いかも。<br>涼しいからかな。</p>
| <p>It's much cooler than usual. Is that why my body feels so light?</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>ヒマリ先輩がいない、<br>いまのうちに……。</p>
| <p>With Himari gone...</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>ここに<br>かき氷があれば、<br>完璧なんだけど。</p>
| <p>Shaved ice would be a very good addition.</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>エアコンの<br>スイッチは……。</p>
| <p>The thermostat...</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]
| lang="ja" | <p>暑くなってきた……<br>ここ、人多いし。</p>
| <p>The increase of occupants here is making it warmer.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Cafe_monolog_5.ogg]]
| lang="ja" | <p>ここなら、<br>一生暮らせそう。</p>
| <p>I would like to spend the rest of my life here.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>おかえり、先生。<br>部屋、涼しくしておいたよ。</p>
| <p>Welcome, Sensei. Is the room cool enough?</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_LogIn_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>お疲れ様、先生。<br>……どうして驚くの？</p>
| <p>Great job, Sensei. Why do you appear surprised?</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Lobby_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>どうしてずっと<br>この格好なのか……？</p><p>……気に入ってるから？</p>
| <p>...Why am I still wearing this?</p><p>...Because I like it.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Lobby_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>ここ……暑すぎる……<br>エアコンの温度、<br>下げてもいい？</p>
| <p>It's...hot... Please... Please lower the thermostat.</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Lobby_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>やっぱり、<br>ジャケット脱ごうかな……。</p>
| <p>I will remove my jacket.</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]
| lang="ja" | <p>下着はダメで、<br>水着は大丈夫……？</p><p>一体何が違うの？<br>防水機能の有り無し？</p>
| <p>Underwear is not okay. But swimsuits are?</p><p>How are the two different? Does the material make one more acceptable?</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Lobby_5.ogg]]
| lang="ja" | <p>机の下からこんな<br>雑誌を見つけたよ。<br>いい資料がいっぱい。</p><p>……どうしたの、先生。<br>慌てちゃって。</p>
| <p>I found this magazine to be a great reference. I found it under the desk.</p><p>...What's wrong, Sensei?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player.ogg]]
| lang="ja" | <p>お誕生日おめでとう、先生。<br>今日は先生の好きな服で<br>過ごそうと思うんだけど……</p><p>何かリクエストとかある？</p>
| <p>Happy birthday, Sensei. I will try to wear an outfit you approve of.</p><p>What is your birthday request?</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Season_Birthday.ogg]]
| lang="ja" | <p>先生が一緒に<br>過ごしてくれるっていうから、</p><p>最高効率の<br>誕生日プランを<br>作ってきたの。</p><p>今日は1秒も<br>無駄にしたくない。</p>
| <p>You told me we would spend your birthday together.</p><p>I've created a schedule to maximize our efficiency.</p><p>I will not waste even one second of this day.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Season_NewYear.ogg]]
| lang="ja" | <p>あけましておめでとう、先生。<br>今年は、自分でも納得できる<br>実力を身につけたいな。</p>
| <p>Happy new year, Sensei.</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Season_Xmas.ogg]]
| lang="ja" | <p>クリスマスだね。<br>この日に合う服を<br>持ってきたから、着替えて……</p><p>……えーっと、<br>今の格好が一番……？</p>
| <p>It's Christmas. I will change into an appropriately themed outfit.</p><p>...Or am I already in the holiday spirit?</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Season_Halloween.ogg]]
| lang="ja" | <p>ハロウィンっていいよね。<br>どんな服でも、<br>みんな喜んでくれるし。</p>
| <p>I like Halloween. No one will blink an eye at whatever you wear.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_ExWeapon_Get.ogg]]
| lang="ja" | <p>服や環境が変わっても……<br>これがあればもう大丈夫。</p>
| <p>Regardless of the environment, with this, I can relax.</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 123:
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Eimi_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>うん？<br>寒くないよ。大丈夫。</p>
| <p>Hm? I'm not cold. I'm just fine.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_MemorialLobby_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>逆に、いまが涼しくて<br>ちょうどいいくらい。</p>
| <p>In fact, this temperature is absolutely perfect.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_MemorialLobby_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>いい気分……<br>先生も入る？</p>
| <p>It's nice. Why don't you give it a try, Sensei?</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_MemorialLobby_4.ogg]]
| lang="ja" | <p>ふーん。いいけど。</p>
| <p>Aww. All right.</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_MemorialLobby_5.ogg]]
| lang="ja" | <p>もうちょっとしたら出るから、<br>少しだけ待っててね。先生。</p>
| <p>I'll be out in just a moment. So please be patient, Sensei.</p>
|}
=Tactics and growth=
{{
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
Line 159:
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
| lang="ja" | <p>はいっ。自信作だよ。</p>
| <p>Yes! I'm confident.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>ここが、ペンギンパラダイス？</p>
| <p>Is this Penguin Paradise?</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>みんな楽しそう。</p>
| <p>Everyone looks like they're having fun.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>私もやってみたいなぁ、流氷ダイブ。</p>
| <p>I want to try diving on drift ice too.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>こっちおいで。</p>
| <p>Come here.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>ぶつからないよう、気を付けてね。</p>
| <p>Be careful. Don't bump into anything.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>順番を守って。</p>
| <p>Please follow the order.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>私に投資することが、最高効率？</p>
| <p>Is investing in me the most efficient thing?</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>特訓の成果が出たみたい。よかった。</p>
| <p>It looks like the special training paid off. Great.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>まだ足りない。もっと精進しないと。</p>
| <p>Not yet enough. I need to practice more.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
| lang="ja" | <p>ここまで来れたのは、先生のおかげだよ。</p>
| <p>I've made it this far thanks to you, Sensei.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>ありがとう、先生。</p>
| <p>Thank you, Sensei.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>いつも、助けられてばかりだね。</p>
| <p>You're always helping me out.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>変なの。暑いのに、何だか気分がいい。</p>
| <p>That's weird. Even though it's hot, I feel good for some reason.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Eimi_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
| lang="ja" | <p>先生が一緒なら、暑いところも嫌じゃないかも。</p>
| <p>If Sensei is with me, I might no longer mind hot places.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||