Tsubaki/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルー…アーカイブ…	Blue...Archive...
Gachaget		夢かと思った、今この瞬間…。 こんにちは。先生。 これからよろしくね。	I never thought this moment would be real. I'll be working with you from now on, Sensei.
Cafe_monolog_1		なんだか眠たくなるような のんびりとした空間だね～	This place is so comfy that I could see myself taking a nap here.
Cafe_monolog_2		夢を見てる気分なの。 なんでだろう？	It feels like I'm dreaming. I wonder why...
Cafe_Act_1		あはは！ あー…笑ったら 眠くなった。	Ahahaha! Ah, whew... All that laughing wore me out.
Cafe_Act_2		わ～ここなら ゆっくりできそう～	Wow! I think I can get a good rest here.
Cafe_Act_3		うふふふっ。 新しい枕が届くよ。 楽しみすぎる。	Heeheehee. A new pillow should be arriving soon. I can't wait.
Cafe_Act_4		あはは！さ、さっき…！ 夢で…先生が… ああ、もうダメ、 面白すぎる！あはは。	Ahahaha! In the dream I just had, Sensei was... Oh my goodness, it was too funny! Ahaha!
Cafe_Act_5		あはは！あ～よく寝た！ うん？そんな姿を 見るのは初めて？	Ahahaha! I slept great. Hmm? You've never seen me like this before?
Login_1		ふぁ～。 おはよう…先生。 え？朝じゃない？ 別にいいでしょ～	*yawn* G'morning, Sensei. Huh? It's not morning? Who cares...?
Login_2		ふあ。先生…ごめん… もうちょっと寝る。 先生も…ここに横になる？	Zzz. Sorry, Sensei... I think I need some more sleep. Do you wanna lie down too...Sensei?
Lobby_1		ふあー…あれ？ 先生。来てた？	*yawn* Huh? When did you get here, Sensei?
Lobby_2		昼寝にちょうど いい時間なのに… 一旦寝て起きたら、もっと 仕事も捗るんじゃないかな？	Now's the perfect time for a nap... I think we'd both be more productive...after a good nap.
Lobby_3		夜に何をしてたら そんなに眠いのかって？ ふふっ。先生になら 教えてあげようかな～	What am I never able to get a good night's rest? Heh heh. Should I tell you, Sensei?
Lobby_4		ふぁ…ん…。 起きてから一番 初めに会う人が 先生だとは …いいね。	Well... It's hard to sleep when I know that I get to see you when I wake up. I'm so happy.
Lobby_5		（このまま時間が止まって ほしい。なんだか、 すごく心地いい気持ち）	(I wish this moment could last forever. I feel so comfy.)
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう先生。 私が膝枕してあげるから ひと眠りする？	Happy birthday, Sensei. Care to take a celebratory birthday nap? *yawn* You can use my lap as a pillow.
Season_Birthday		今日が… 私の誕生日…？ 記念にもっと寝ないと… それがいいね。	Today is...my birthday? What better way to celebrate than by sleeping in more?
Season_Newyear		明けましておめでとう。 今年はもうちょっと 頑張って起きてるね。	Happy New Year. My resolution is to wake up earlier this year.
Season_Xmas		クリスマスは好き…。 百鬼夜行では少し 珍しい祭りだけど たくさんの人が 幸せそうな顔をする、 聖なる夜だからね。	I love Christmas... It's not a typical holiday in Hyakkiyako... ...but it's still a holy night that many people find joy during.
Season_Halloween		今日は、眠るには もったいない日だね。 街に出ようよ、先生。 きっと起きてても、 夢を見てるような 気分になれるから。	It'd be a waste to sleep today. Let's go outside, Sensei. It's going to feel like a dreamscape, even when we're awake.
ExWeapon_Get		この武器は……夢なのかな…… ずっと願ってたことが、叶った。	This weapon is... Is this a dream? It must be!