Tsubaki/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルー…アーカイブ… |
Blue...Archive... | |
| Gachaget | 夢かと思った、今この瞬間…。 |
I never thought this moment would be real. I'll be working with you from now on, Sensei. | |
| Cafe_monolog_1 | なんだか眠たくなるような |
This place is so comfy that I could see myself taking a nap here. | |
| Cafe_monolog_2 | 夢を見てる気分なの。 |
It feels like I'm dreaming. I wonder why... | |
| Cafe_Act_1 | あはは！ |
Ahahaha! Ah, whew... All that laughing wore me out. | |
| Cafe_Act_2 | わ～ここなら |
Wow! I think I can get a good rest here. | |
| Cafe_Act_3 | うふふふっ。 |
Heeheehee. A new pillow should be arriving soon. I can't wait. | |
| Cafe_Act_4 | あはは！さ、さっき…！ |
Ahahaha! In the dream I just had, Sensei was... Oh my goodness, it was too funny! Ahaha! | |
| Cafe_Act_5 | あはは！あ～よく寝た！ |
Ahahaha! I slept great. Hmm? You've never seen me like this before? | |
| Login_1 | ふぁ～。 え？朝じゃない？ 別にいいでしょ～ |
*yawn* G'morning, Sensei. Huh? It's not morning? Who cares...? | |
| Login_2 | ふあ。先生…ごめん… 先生も…ここに横になる？ |
Zzz. Sorry, Sensei... I think I need some more sleep. Do you wanna lie down too...Sensei? | |
| Lobby_1 | ふあー…あれ？ |
*yawn* Huh? When did you get here, Sensei? | |
| Lobby_2 | 昼寝にちょうど 一旦寝て起きたら、もっと |
Now's the perfect time for a nap... I think we'd both be more productive...after a good nap. | |
| Lobby_3 | 夜に何をしてたら ふふっ。先生になら |
What am I never able to get a good night's rest? Heh heh. Should I tell you, Sensei? | |
| Lobby_4 | ふぁ…ん…。 起きてから一番 …いいね。 |
Well... It's hard to sleep when I know that I get to see you when I wake up. I'm so happy. | |
| Lobby_5 | （このまま時間が止まって |
(I wish this moment could last forever. I feel so comfy.) | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう先生。 私が膝枕してあげるから |
Happy birthday, Sensei. Care to take a celebratory birthday nap? *yawn* You can use my lap as a pillow. | |
| Season_Birthday | 今日が… 記念にもっと寝ないと… |
Today is...my birthday? What better way to celebrate than by sleeping in more? | |
| Season_Newyear | 明けましておめでとう。 |
Happy New Year. My resolution is to wake up earlier this year. | |
| Season_Xmas | クリスマスは好き…。 百鬼夜行では少し たくさんの人が |
I love Christmas... It's not a typical holiday in Hyakkiyako... ...but it's still a holy night that many people find joy during. | |
| Season_Halloween | 今日は、眠るには 街に出ようよ、先生。 きっと起きてても、 |
It'd be a waste to sleep today. Let's go outside, Sensei. It's going to feel like a dreamscape, even when we're awake. | |
| ExWeapon_Get | この武器は……夢なのかな…… |
This weapon is... Is this a dream? It must be! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | 先生… |
Sensei. You're here... | |
| MemorialLobby_2 | うん、今は修行中…。 |
Yup. It's training. I was meditating... | |
| MemorialLobby_3 | 居眠りしてたんじゃないの、 違うよ…。 |
You think I was just dozing off...? Not at all. This is all part of my training... | |
| MemorialLobby_4 | 近場にこんな、 幸せ。まるで、 この幸せも、全部、 |
I didn't expect to find such a good training spot nearby. I'm so happy. It feels like a dream... Am I this happy thanks to you, Sensei? | |
| MemorialLobby_5 | ん…ほら、 私と一緒に…。 …寝よ？ |
Mmm! Don't just stand there, Sensei. Let's lie down and... ...nap together. | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||