@@ Line 242: / Line 242: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Formation_In_1.ogg]]
-| 最適な選択ですね。
+| <p>最適な選択ですね。</p>
+| <p>It's the best choice.</p>
-|
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Formation_In_2.ogg]]
-| 証明の時間です！
+| <p>証明の時間です。</p>
+| <p>It's proof time.</p>
-|
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Formation_Select.ogg]]
-| どうですか？活動的かつ、合理的でしょう？
+| <p>そうですか、活動的かつ合理的でしょ。</p>
+| <p>Yes, active and rational.</p>
-|
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| ど、どこで間違えたの…？
+| <p>どこで間違えたの。</p>
+| <p>where did i go wrong</p>
-|
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| ちょっと運動量を増やしただけなのにぃ
+| <p>ちょっと運動量を増やしただけなのに。</p>
+| <p>I just increased my exercise.</p>
-|
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Tactic_In_1.ogg]]
-| 確かに…動きやすくはありますけど……。
+| <p>確かに動きやすくはありますけど。</p>
+| <p>It's certainly easier to move around.</p>
-|
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Tactic_In_2.ogg]]
-| 計算完了、絶対に負けません…！
+| <p>計算 完了、絶対に負けません。</p>
+| <p>Completion of the calculation, never lose.</p>
-|
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| 予測通り、完璧～♪
+| <p>予測通り 完璧。</p>
+| <p>Perfect as expected.</p>
-|
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Tactic_Victory_2.ogg]]
-| すでに答えは出ていたわ。私はそれを、検算しただけ。
+| <p>すでに答えは出ていたわ、私はそれを減算しただけ。</p>
+| <p>I already had the answer, I just subtracted it.</p>
-|
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Buffed_1.ogg]]
-| あ、ありがとう！
+| <p>ありがとう。</p>
+| <p>thank you.</p>
-|
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
-| ここ、ちょっとあついわね…。
+| <p>かかっちゃった。暑いわね。</p>
+| <p>I got it. It's hot.</p>
-|
 |-
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Covered_1.ogg]]
-| 隠れるわ。支援をお願い！
+| <p>隠れるわ 支援をお願い。</p>
+| <p>I'm hiding. Please help me.</p>
-|
 |-
 | Battle_Damage_1
@@ Line 307: / Line 307: @@
 | Battle_Damage_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Damage_2.ogg]]
-| 計算外よ…！
+| <p>計算外よ。</p>
+| <p>It's out of the calculation.</p>
-|
 |-
 | Battle_Damage_3
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Damage_3.ogg]]
-| 邪魔になっちゃう……。
+| <p>邪魔になっちゃう。</p>
+| <p>I'm going to get in the way.</p>
-|
 |-
 | Battle_Defense_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Defense_1.ogg]]
-| 当たるわけないでしょう？
+| <p>語るわけないでしょ。</p>
+| <p>You don't have to talk</p>
-|
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_In_1.ogg]]
-| 普段とは違う編成に注意して、前進！
+| <p>普段とは違う 変数に注意して全身。</p>
+| <p>Pay attention to variables that are different from usual.</p>
-|
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_In_2.ogg]]
-| コンディションは万全！結果は決まっていたわ！
+| <p>管理者は万全結果は決まっていたわ。</p>
+| <p>The manager had already decided the outcome.</p>
-|
 |-
 | Battle_Move_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Move_1.ogg]]
-| 次の目標は？
+| <p>次の目標は、</p>
+| <p>The next goal is</p>
-|
 |-
 | Battle_Move_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Move_2.ogg]]
-| 目標に向かって、前進！
+| <p>目標に向かって前進。</p>
+| <p>Move forward towards your goal.</p>
-|
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Recovery_1.ogg]]
-| 計算外の補給…？感謝するわ。
+| <p>13階の補給 感謝するわ。</p>
+| <p>13th Floor Resupply Thank you.</p>
-|
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Retire.ogg]]
-| 今のところ、まだ…想定内だから……今のところ……。
+| <p>今のところまだ 想定内 だから今のところ。</p>
+| <p>So far it's still within expectations.</p>
-|
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 357: / Line 357: @@
 | Battle_Shout_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Shout_2.ogg]]
+| <p>聞くわよ。</p>
-|
+| <p>I'll listen.</p>
-|
 |-
 | Battle_Shout_3
@@ Line 367: / Line 367: @@
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
-| 次に行くわよ。
+| <p>次に行くわよ。</p>
+| <p>I'll go next.</p>
-|
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Victory_1.ogg]]
-| 計算通り、当然の結果ね。
+| <p>計算通り 当然の結果 ね。</p>
+| <p>As calculated, it's a natural result.</p>
-|
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Battle_Victory_2.ogg]]
-| 運動も、完璧♪
+| <p>運動も完璧。</p>
+| <p>Exercise is perfect.</p>
-|
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_CommonSkill.ogg]]
-| （すぅ）はぁ。一息ついたら行くわよ！
+| <p>一息ついたら行くわよ。</p>
+| <p>I'll go when I can catch my breath.</p>
-|
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_ExSkill_1.ogg]]
-| さあ、一緒に行くわよ！
+| <p>さあ、一緒に行くわよ。</p>
+| <p>Come on, let's go together.</p>
-|
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_ExSkill_2.ogg]]
-| ミレニアムの技術力を見せてあげなさい！
+| <p>ミレニアムの技術力を見せてあげなさい。</p>
+| <p>Show me the technical prowess of the millennium.</p>
-|
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_ExSkill_3.ogg]]
-| さあ、起きる時間よ！
+| <p>起きる時間よ。</p>
+| <p>It's time to wake up</p>
-|
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| 迅速に！
+| <p>迅速に。</p>
+| <p>Rapidly.</p>
-|
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| こっち！
+| <p>こっち。</p>
+| <p>here.</p>
-|
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| あ、うわっ！？思ったより速い…！
+| <p>思ったより早い。</p>
+| <p>sooner than expected.</p>
-|
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Growup_1.ogg]]
-| 体操着って効率的な服装ですよね。先生も、そう思いませんか？
+| <p>大葬儀って効率的な服装ですよね、先生もそう思いませんか。</p>
+| <p>A large funeral is an efficient dress, don't you think so too?</p>
-|
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Growup_2.ogg]]
-| そ、そんなに見つめられると…困るというか……。
+| <p>そんなに見つめられると困るというか でも 先生ならいいですけど</p>
+| <p>It would be troublesome if you stared at me like that, but it would be nice if it was a teacher</p>
-でも…まぁ、先生なら、いい…ですけど……。
 |
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Growup_3.ogg]]
-| 生まれ変わった気持ちです！……動きやすくなっただけですけどね。
+| <p>生まれ変わった気持ちです。動きやすくなっただけですけどね。</p>
+| <p>I feel reborn. It's just easier to move.</p>
-|
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Growup_4.ogg]]
-| 今回も負けるとは思っていません。私の計算は、完璧だからです。
+| <p>今回も負けるとは思っていません、私の計算は完璧だからです。</p>
+| <p>I don't expect to lose this time either, because my calculations are perfect.</p>
-|
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| 無理は禁物ですよ？先生も気をつけてくださいね。
+| <p>無理は禁物ですよ。先生も気をつけてくださいね。私も無理 しがちだってそうですけど。</p>
+| <p>Do not overdo it. Please be careful too. It seems that I tend to push myself too hard.</p>
-……私も無理しがちだって？うう……そうですけど……。
 |
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Relationship_Up_2.ogg]]
-| 喉が渇いたら言ってくださいね？いつでも隣でサポートしますから。
+| <p>喉が渇いたら言ってくださいね いつでも隣でサポートしますから</p>
+| <p>Tell me when you're thirsty, I'll always be by your side to support you</p>
-|
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| 体操着を着ると、やる気がどんどん湧いてきます！
+| <p>体操着を着るとやる気がどんどん湧いてきます これは 服装のせいでしょうか それとも先生がそばにいるから</p>
+| <p>When I put on gym clothes, I feel more and more motivated. Is it because of the way I'm dressed, or is it because my teacher is by my side?</p>
-これは服装のせいでしょうか？それとも……先生がそばにいるから？
 |
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Yuuka_(Sportswear)_Relationship_Up_4.ogg]]
-| 先生と一緒にいると、私の計算能力が鈍ってしまうときがあります。
+| <p>先生と一緒にいると 私 の 計算能力が鈍ってしまう時があります 誤解しないでくださいね その頭がちょっとぼーっとする って意味です</p>
+| <p>Sometimes when I'm with my teacher, my math skills get dull.Don't get me wrong, I mean my head feels a little dizzy.</p>
-ご、誤解しないでくださいね！その……
 頭が、ちょっと……ぼーっとするって意味です！

Yuuka (Sportswear)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search