Yuuka (Sportswear)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ！
Gachaget		ふふっ……準備万端です。 今日の私の計算に、ミスはありませんよ！
Cafe_monolog_1		ちょっと疲れた…… ここで休めるかな。
Cafe_monolog_2		普段から体調管理に 気をつけないと……。
Cafe_monolog_3		このカフェ、面白い。 ちょっと計算外かも。
Cafe_monolog_4		分かってはいたけど 運動って簡単じゃ ないわね。
Cafe_monolog_5		破産しないと いいんだけど……。
LogIn_1		おかえりなさい、先生。 お待ちしておりました。 ……さあ、積もりに積もった 仕事が山ほどありますよ！
LogIn_2_1		遅いですよ！
LogIn_2_2		……
LogIn_2_3		今回だけ、大目に見てあげます。 次からは、 早めに来てくださいね？
Lobby_1		着替えるだけで、気分転換に なるとよく言いますよね。 私は、 あまり分かりませんけど…… ……ところで、 この格好、どうでしょう？
Lobby_2		会計として、選手として。 どちらに対しても 最善を尽くすだけです。
Lobby_3		この格好、 新鮮……ですか？ きゅ、急に何を！？ うう……その…… ありがとうございます……。
Lobby_4		ポニーテールが 似合ってる、ですか？ せ、先生はいつも 心にもないお世辞を……！ ……それが嫌、という わけではないですけど……。
Lobby_5		見落としがちですが、 運動も科学的に計算できる 理系科目の一つなんですよ？ ……走ってる最中は、 そう思えませんが。
Season_Birthday_Player		お誕生日 おめでとうございます、先生。 生まれた日からの 日数計算は…… ふふっ、 やめておきますね。
Season_Birthday		先生…… その、覚えていますか？ 今日は私の誕生日なんです。 この日のために 予定を空けておきました。 先生は…… お時間どうでしょうか？
Season_NewYear		あけまして おめでとうございます、先生。 今年もよろしく お願いいたしますね。 もしよろしければ 初走り、一緒にどうですか？
Season_Xmas		クリスマスを特異点に したがる人たちの気持ちは よく分かりませんけど…… 先生と一緒なら と考えると…… 少し分かる気もします。
Season_Halloween		仮装、いたずら、 お菓子、そして…… カロリーの日！ た、体操着を着ているからと 言って油断しませんからね！
ExWeapon_Get		合理的で…… とても運動に適した装備ですね。 ありがとうございます、先生。

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		はぁ、はぁ…… まさかたった数か月の間に ここまで体力が 落ちていたなんて…… 「晄輪大祭」で無様な姿を みせないためにも…… もっと体力づくりを 頑張らないと。
MemorialLobby_2		あ、先生もお水、 要りますか？
MemorialLobby_3		はい、どうぞ…… ま、待ってください、先生！ や、やっぱ今はダメです！
MemorialLobby_4		（今ここで私が 口をつけたペットボトルから 先生が水を飲んだら…… （事実上の間接キ……） （いやいや、 いくらそういう状況だからって) （そんな破廉恥なことが 許されるわけ……！）
MemorialLobby_5		（でも……先生なら……） 一口…… だけですよ……？

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		「晄輪大祭」へようこそ！今日のために、頑張って 準備しましたよ！
EventLogin_2_1		実行委員ではありますが、 いくつかの種目に 出場する予定です。
EventLogin_2_2		先生、私の活躍、 ちゃんと見てて くださいね？
EventLogin_Season_1_1		大運動会が 始まってから気づいた ことですが……
EventLogin_Season_1_2		……思ったより ずっと忙しいですね。 色んな意味で……
EventLogin_Season_2		晄輪大祭も、もう終盤…… 最後まで気を 緩めないでくださいね！
EventLogin_Season_End_1		晄輪大祭も これで終わりですね。 先生、お疲れ様でした。
EventLogin_Season_End_2		その、 もしよかったら…… 後夜祭の キャンプファイヤー、 一緒に行きませんか？
EventLobby_1		コンディション チェックよし、 装備よし。 「晄輪大祭」の計画は…… 完璧！
EventLobby_2		今なんだか、 物騒な生徒の 集団が…
EventLobby_3_1		あ、ほっぺたの 星マークのことですか？
EventLobby_3_2		さっきマキに描いて もらったんです。 せっかくのお祭りです から、フェイスペイントを してあげる、と。
EventLobby_3_3		やっぱり、ちょっと…… 浮かれているように 見えます……？

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		最適な選択ですね。	It's the best choice.
Formation_In_2		証明の時間です。	It's proof time.
Formation_Select		そうですか、活動的かつ合理的でしょ。	Yes, active and rational.
Tactic_Defeat_1		どこで間違えたの。	where did i go wrong
Tactic_Defeat_2		ちょっと運動量を増やしただけなのに。	I just increased my exercise.
Tactic_In_1		確かに動きやすくはありますけど。	It's certainly easier to move around.
Tactic_In_2		計算 完了、絶対に負けません。	Completion of the calculation, never lose.
Tactic_Victory_1		予測通り 完璧。	Perfect as expected.
Tactic_Victory_2		すでに答えは出ていたわ、私はそれを減算しただけ。	I already had the answer, I just subtracted it.
Battle_Buffed_1		ありがとう。	thank you.
Battle_BuffSelf_1		かかっちゃった。暑いわね。	I got it. It's hot.
Battle_Covered_1		隠れるわ 支援をお願い。	I'm hiding. Please help me.
Battle_Damage_1		うっ！
Battle_Damage_2		計算外よ。	It's out of the calculation.
Battle_Damage_3		邪魔になっちゃう。	I'm going to get in the way.
Battle_Defense_1		語るわけないでしょ。	You don't have to talk
Battle_In_1		普段とは違う 変数に注意して全身。	Pay attention to variables that are different from usual.
Battle_In_2		管理者は万全結果は決まっていたわ。	The manager had already decided the outcome.
Battle_Move_1		次の目標は、	The next goal is
Battle_Move_2		目標に向かって前進。	Move forward towards your goal.
Battle_Recovery_1		13階の補給 感謝するわ。	13th Floor Resupply Thank you.
Battle_Retire		今のところまだ 想定内 だから今のところ。	So far it's still within expectations.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2		聞くわよ。	I'll listen.
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		次に行くわよ。	I'll go next.
Battle_Victory_1		計算通り 当然の結果 ね。	As calculated, it's a natural result.
Battle_Victory_2		運動も完璧。	Exercise is perfect.
CommonSkill		一息ついたら行くわよ。	I'll go when I can catch my breath.
ExSkill_1		さあ、一緒に行くわよ。	Come on, let's go together.
ExSkill_2		ミレニアムの技術力を見せてあげなさい。	Show me the technical prowess of the millennium.
ExSkill_3		起きる時間よ。	It's time to wake up
ExSkill_Level_1		迅速に。	Rapidly.
ExSkill_Level_2		こっち。	here.
ExSkill_Level_3		思ったより早い。	sooner than expected.
Growup_1		大葬儀って効率的な服装ですよね、先生もそう思いませんか。	A large funeral is an efficient dress, don't you think so too?
Growup_2		そんなに見つめられると困るというか でも 先生ならいいですけど	It would be troublesome if you stared at me like that, but it would be nice if it was a teacher
Growup_3		生まれ変わった気持ちです。動きやすくなっただけですけどね。	I feel reborn. It's just easier to move.
Growup_4		今回も負けるとは思っていません、私の計算は完璧だからです。	I don't expect to lose this time either, because my calculations are perfect.
Relationship_Up_1		無理は禁物ですよ。先生も気をつけてくださいね。私も無理 しがちだってそうですけど。	Do not overdo it. Please be careful too. It seems that I tend to push myself too hard.
Relationship_Up_2		喉が渇いたら言ってくださいね いつでも隣でサポートしますから	Tell me when you're thirsty, I'll always be by your side to support you
Relationship_Up_3		体操着を着るとやる気がどんどん湧いてきます これは 服装のせいでしょうか それとも先生がそばにいるから	When I put on gym clothes, I feel more and more motivated. Is it because of the way I'm dressed, or is it because my teacher is by my side?
Relationship_Up_4		先生と一緒にいると 私 の 計算能力が鈍ってしまう時があります 誤解しないでくださいね その頭がちょっとぼーっとする って意味です	Sometimes when I'm with my teacher, my math skills get dull.Don't get me wrong, I mean my head feels a little dizzy. 頭が、ちょっと……ぼーっとするって意味です！