Archive of Youth: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Latest revision as of 00:56, 24 May 2024

Archive of Youth
Vocals	Abydos High School Foreclosure Task Force: Shiroko (CV: Yui Ogura) Hoshino (CV: Yumiri Hanamori) Nonomi (CV: Chiyuki Miura) Ayane (CV: Sayaka Harada) Serika (CV: Ayaka Ōhashi)
Lyrics Composer Arrangement	40mP

Archive of Youth (Japanese: 青春のアーカイブ) is the opening song of Blue Archive The Animation.

[Blue Archive TV Anime] NCOP: Archive of Youth

Lyrics[edit]

Taken from the official translation

[Toggle furigana]

The copyright of the lyrics displayed here belongs to its copyright holders.

The sky blue archive

The sky blue archive!

新(あたらしい景色(けしきが見(みたくて　自転車(じてんしゃを漕(こいだ

I pedal on my bike seeking new sights

ただ同(おなじ場所(ばしょで止(とまっている　日々(ひびから抜(ぬけ出(だして

We'll break the monotony, no longer trapped in place

屋上(おくじょうサボって寝転(ねころんで　青空(あおぞらを見下(みおろした

Daydreaming on the rooftop, gazing at a sky so blue

クジラみたいな雲(くもが　形(かたちを変(かえていく

Those clouds like whales are always changing

返(かえせないほどの　過去(かこを抱(かかえたまま

We'll embrace a past that can't be altered

砂(すなだらけの世界(せかいで　分(わけ合(あうジュースの味(あじ

Sharing juice in this world made of sand is a taste so divine

一人(ひとりきりじゃきっと

If I were here alone,

みんあがいなきゃきっと

here without all of you

笑(わらうことも　泣(なくこともできない

I couldn't laugh, I couldn't cry

運命(うんめい共同体(きょうどうたい

A fateful coterie

世界(せかい中(ちゅうの　記憶(きおくがいつか

Even if the world's memories blow away

砂(すなのように　消(きえてしまっても

like grains of sand one day

空(そらと海(うみと　風(かぜと君(きみがそこにあれば

The sky, sea, wind, and you,

青春(せいしゅんは終(おわんない

our youth will never end

守(まもるべき理由(りゆうは　いつも単純(たんじゅん明快(めいかい

It's easy to see why we protect what we do

この場所(ばしょが　私(わたしたちの

Because this is the only place

たった１(ひとつの　居場所(いばしょだから

where we belong

Romaji[edit]

The copyright of the lyrics displayed here belongs to its copyright holders.

The sky blue archive

The sky blue archive!

Atarashii keshiki ga mitakute, jitensha o koida

I pedal on my bike seeking new sights

Tada onaji basho de tomatte iru hibi kara nukedashite

We'll break the monotony, no longer trapped in place

Okujou sabotte nekoronde, aozora o mioroshita

Daydreaming on the rooftop, gazing at a sky so blue

Kujira mitai na kumo ga, katachi o kaete iku

Those clouds like whales are always changing

Kaesanai hodo no kako o kakaetamama

We'll embrace a past that can't be altered

Sunadarake no sekai de wakeau juusu no aji

Sharing juice in this world made of sand is a taste so divine

Hitorikiri jakkito

If I were here alone,

Minna ga inakya kitto

here without all of you

Warau koto mo naku koto mo dekinai

I couldn't laugh, I couldn't cry

Unmei kyoudoutai

A fateful coterie

Sekai juu no kioku ga itsuka

Even if the world's memories blow away

Suna no you ni kiete shimatte mo

like grains of sand one day

Sora to umi to kaze to kimi ga soko ni areba

The sky, sea, wind, and you,

Seishun wa owanai

our youth will never end

Mamorubeki riyuu wa itsumo tanjunmeikai

It's easy to see why we protect what we do

Kono basho ga watashitachi no

Because this is the only place

Tatta hitotsu no ibasho dakara

where we belong

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{infobox
 |Name=''Archive of Youth''
+|Vocals=Abydos High School [[Foreclosure Task Force]]:<br/>
-|Vocals=
 [[Shiroko]] (CV: [[w:Yui Ogura|Yui Ogura]])<br/>[[Hoshino]] (CV: [[w:Yumiri Hanamori|Yumiri Hanamori]])<br/>[[Nonomi]] (CV: [[w:Chiyuki Miura|Chiyuki Miura]])<br/>[[Ayane]] (CV: [[w:Sayaka Harada|Sayaka Harada]])<br/>[[Serika]] (CV: [[w:Ayaka Ōhashi|Ayaka Ōhashi]])
 |Lyrics<br/>Composer<br/>Arrangement=40mP
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{clear}}
 ==Lyrics==
+*Taken from the [https://www.youtube.com/watch?v=0Wwn0jHX010 official translation]
-{{Correction needed}}
+{{furigana/button}}
 {{Lyrics
 |original=
 The sky blue archive
-新しい景色が見たくて　自転車を漕いだ
+{{furigana|新|あたら}}しい{{furigana|景色|けしき}}が{{furigana|見|み}}たくて　{{furigana|自転車|じてんしゃ}}を{{furigana|漕|こ}}いだ
-ただ同じ場所で止まっている　日々から抜け出して
+ただ{{furigana|同|おな}}じ{{furigana|場所|ばしょ}}で{{furigana|止|と}}まっている　{{furigana|日々|ひび}}から{{furigana|抜|ぬ}}け{{furigana|出|だ}}して
-屋上サボって寝転んで　青空を見下ろした
+{{furigana|屋上|おくじょう}}サボって{{furigana|寝転|ねころ}}んで　{{furigana|青空|あおぞら}}を{{furigana|見下|みお}}ろした
-クジラみたいな雲が　形を変えていく
+クジラみたいな{{furigana|雲|くも}}が　{{furigana|形|かたち}}を{{furigana|変|か}}えていく
-返せないほどの　過去を抱えたまま
+{{furigana|返|かえ}}せないほどの　{{furigana|過去|かこ}}を{{furigana|抱|かか}}えたまま
-砂だらけの世界で　分け合うジュースの味
+{{furigana|砂|すな}}だらけの{{furigana|世界|せかい}}で　{{furigana|分|わ}}け{{furigana|合|あ}}うジュースの{{furigana|味|あじ}}
-一人きりじゃきっと
+{{furigana|一人|ひとり}}きりじゃきっと
 みんあがいなきゃきっと
-笑うことも　泣くこともできない
+{{furigana|笑|わら}}うことも　{{furigana|泣|な}}くこともできない
+{{furigana|運命|うんめい}}{{furigana|共同体|きょうどうたい}}
-運命共同体
-世界中の　記憶がいつか
+{{furigana|世界|せかい}}{{furigana|中|ちゅう}}の　{{furigana|記憶|きおく}}がいつか
-砂のように　消えてしまっても
+{{furigana|砂|すな}}のように　{{furigana|消|き}}えてしまっても
-空と海と　風と君がそこにあれば
+{{furigana|空|そら}}と{{furigana|海|うみ}}と　{{furigana|風|かぜ}}と{{furigana|君|きみ}}がそこにあれば
-青春は終わんない
+{{furigana|青春|せいしゅん}}は{{furigana|終|お}}わんない
-守るべき理由は　いつも単純明快
+{{furigana|守|まも}}るべき{{furigana|理由|りゆう}}は　いつも{{furigana|単純|たんじゅん}}{{furigana|明快|めいかい}}
-この場所が　私たちの
+この{{furigana|場所|ばしょ}}が　{{furigana|私|わたし}}たちの
-たった１つの　居場所だから
+たった{{furigana|１|ひと}}つの　{{furigana|居場所|いばしょ}}だから
 |translated=
-The sky blue archive
+The sky blue archive!
-To see new landscapes, I ride on my bike
+I pedal on my bike seeking new sights
-Just to break free from the days of staying in the same place
+We'll break the monotony, no longer trapped in place
-Skipping school and lying down on the roof, we watch the blue sky
+Daydreaming on the rooftop, gazing at a sky so blue
-Clouds shaped like whales are constantly changing shape
+Those clouds like whales are always changing
-Carrying a past that we cannot return to
+We'll embrace a past that can't be altered
-Sharing the taste of juice in a world full of sand
+Sharing juice in this world made of sand is a taste so divine
-If I'm all by myself
+If I were here alone,
+here without all of you
-If everyone is not with me
+I couldn't laugh, I couldn't cry
-I would not be able to laugh or cry
+A fateful coterie
-We share a common destiny
-Even if one day the world's memories
+Even if the world's memories blow away
-disappear like sand
+like grains of sand one day
-As long as the sky, the sea, the wind, and you are here
+The sky, sea, wind, and you,
-Our youth will not end
+our youth will never end
+It's easy to see why we protect what we do
-The reason to protect is always simple and clear
-Because this place is our
+Because this is the only place
+where we belong
-only home
 }}
@@ Line 70: / Line 71: @@
 {{Lyrics
+|llang=en
 |original=
 The sky blue archive
@@ Line 86: / Line 88: @@
 Unmei kyoudoutai
-Sekai juu no, kioku ga itsuka
+Sekai juu no kioku ga itsuka
 Suna no you ni kiete shimatte mo
 Sora to umi to kaze to kimi ga soko ni areba
 Seishun wa owanai
-Mamorubeki riyuu wa, itsumo tanjunmeikai
+Mamorubeki riyuu wa itsumo tanjunmeikai
 Kono basho ga watashitachi no
 Tatta hitotsu no ibasho dakara
 |translated=
-The sky blue archive
+The sky blue archive!
-To see new landscapes, I ride on my bike
+I pedal on my bike seeking new sights
-Just to break free from the days of staying in the same place
+We'll break the monotony, no longer trapped in place
-Skipping school and lying down on the roof, we watch the blue sky
+Daydreaming on the rooftop, gazing at a sky so blue
-Clouds shaped like whales are constantly changing shape
+Those clouds like whales are always changing
-Carrying a past that we cannot return to
+We'll embrace a past that can't be altered
-Sharing the taste of juice in a world full of sand
+Sharing juice in this world made of sand is a taste so divine
-If I'm all by myself
+If I were here alone,
+here without all of you
-If everyone is not with me
+I couldn't laugh, I couldn't cry
-I would not be able to laugh or cry
+A fateful coterie
-We share a common destiny
-Even if one day the world's memories
+Even if the world's memories blow away
-disappear like sand
+like grains of sand one day
-As long as the sky, the sea, the wind, and you are here
+The sky, sea, wind, and you,
-Our youth will not end
+our youth will never end
+It's easy to see why we protect what we do
-The reason to protect is always simple and clear
-Because this place is our
+Because this is the only place
+where we belong
-only home
 }}
 {{Derivative works}}
+[[Category:Music]]

v t e Derivatives
Animations	Blue Archive The Animation (OP: Archive of Youth; ED: Moon in a Midday Sky)
Audio	Music list Blue Archive Original Soundtrack Sound Archive ASMR Bond Dialogue
Manga	4-Panel Manga (EN) 4-Panel Manga (JP) Aoharu Record Blue Archive Comic Anthology Hide and Seek Behind the Scenes: Kivotos Halo Festival
Novel	Hidden Flavors at the Front Stage: Kivotos Halo Festival
Illustrations	Blue Archive Official Artworks Fankit
Other	Sensei, May I Have a Moment of Your Time Collaborations

Archive of Youth: Difference between revisions

Latest revision as of 00:56, 24 May 2024

Lyrics[edit]

Romaji[edit]

Navigation menu

Search