Koharu/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ。 |
Blue Archive. | |
| Gachaget | 下江コハル…。 |
Shimoe Koharu... Mark my words. I won't be here for long! | |
| Cafe_monolog_1 | うう…… |
Ugh. Normies... | |
| Cafe_monolog_2 | あううう……。 |
Ugh... | |
| Cafe_monolog_3 | な、馴れ合うつもりは |
I have no plans on getting to know you better. | |
| Cafe_Act_1 | エッチなものと |
If I come across anything unseemly, I'll get rid of every bit of it. | |
| Cafe_Act_2 | 皆、楽しそうだね…。 |
Everyone looks so excited. | |
| LogIn_1 | あ、先生、おかえり。 |
Oh, Sensei. Welcome. | |
| LogIn_2 | 待ってたよ、先生。 |
I've been waiting, Sensei. | |
| Lobby_1 | わ、私の前で、 |
I-I won't forgive anyone being naughty where I can see! | |
| Lobby_2 | 成績のことは言わないで！ |
Quiet about my grades...! I'm trying my best. | |
| Lobby_3 | 頑張って、 |
I'm gonna do my best to attend the Make-Up Work Club and graduate. | |
| Lobby_4 | え、エッチなもの……？ そ、そういうのはダメ！ |
N-Naughty things...? No such thing allowed! I'm gonna confiscate everything and burn it into ashes! | |
| Lobby_5 | が、学生の身分で キヴォトスでは |
Teach-student relationships are completely inappropriate! That can't happen in Kivotos! | |
| Season_Birthday_Player | 先生の誕生日なんでしょう。 や、やっぱり今の無し、 |
It's your birthday, Sensei. You can relax today. No, wait! You can't slack off just because it's your birthday! | |
| Season_Birthday | わ、私の誕生日、覚えてたの？ あ、ありがとう……。 ちょ、ちょっと嬉しいかも……？ |
Y-You knew today is my birthday? Th-Thank you. I didn't think you'd remember. That makes me weirdly happy... | |
| Season_NewYear | お正月なのに、 わ、私は別に構わないけど……？ |
Are you sure you want to spend time with me on your birthday? N-Not that I'd care, mind you. | |
| Season_Xmas | せ、聖なる夜を汚すような、 |
Nothing illicit will taint this holy night! You got that, Sensei?! | |
| Season_Halloween | 飴？ な、なんでもない。 |
Do I want some candy? I can't eat childish stuff like that... Oh, never mind. | |
| ExWeapon_Get | 私もここまで来られた……。 |
I made it this far. Sensei, you saw it, right? This is just the beginning. Please continue to watch over me. | |