Koharu/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ。 |
Blue Archive. | |
| Gachaget | 下江コハル…。 |
Shimoe Koharu... Mark my words. I won't be here for long! | |
| Cafe_monolog_1 | うう…… |
Ugh. Normies... | |
| Cafe_monolog_2 | あううう……。 |
Ugh... | |
| Cafe_monolog_3 | な、馴れ合うつもりは |
I have no plans on getting to know you better. | |
| Cafe_Act_1 | エッチなものと |
If I come across anything unseemly, I'll get rid of every bit of it. | |
| Cafe_Act_2 | 皆、楽しそうだね…。 |
Everyone looks so excited. | |
| LogIn_1 | あ、先生、おかえり。 |
Oh, Sensei. Welcome. | |
| LogIn_2 | 待ってたよ、先生。 |
I've been waiting, Sensei. | |
| Lobby_1 | わ、私の前で、 |
I-I won't forgive anyone being naughty where I can see! | |
| Lobby_2 | 成績のことは言わないで！ |
Quiet about my grades...! I'm trying my best. | |
| Lobby_3 | 頑張って、 |
I'm gonna do my best to attend the Make-Up Work Club and graduate. | |
| Lobby_4 | え、エッチなもの……？ そ、そういうのはダメ！ |
N-Naughty things...? No such thing allowed! I'm gonna confiscate everything and burn it into ashes! | |
| Lobby_5 | が、学生の身分で キヴォトスでは |
Teacher-student relationships are completely inappropriate! That can't happen in Kivotos! | |
| Season_Birthday_Player | 先生の誕生日なんでしょう。 や、やっぱり今の無し、 |
It's your birthday, Sensei. You can relax today. No, wait! You can't slack off just because it's your birthday! | |
| Season_Birthday | わ、私の誕生日、覚えてたの？ あ、ありがとう……。 ちょ、ちょっと嬉しいかも……？ |
Y-You knew today is my birthday? Th-Thank you. I didn't think you'd remember. That makes me weirdly happy... | |
| Season_NewYear | お正月なのに、 わ、私は別に構わないけど……？ |
Are you sure you want to spend time with me on your birthday? N-Not that I'd care, mind you. | |
| Season_Xmas | せ、聖なる夜を汚すような、 |
Nothing illicit will taint this holy night! You got that, Sensei?! | |
| Season_Halloween | 飴？ な、なんでもない。 |
Do I want some candy? I can't eat childish stuff like that... Oh, never mind. | |
| ExWeapon_Get | 私もここまで来られた……。 |
I made it this far. Sensei, you saw it, right? This is just the beginning. Please continue to watch over me. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | な、何……！？ （あ、あれっ……これって、 |
Wh-What are you...?! (O-Oh, no. This can't be happening!) | |
| MemorialLobby_2 | べ、別に私、 （待って、もしかしてこの |
I d-didn't say something wrong, did I? (W-Wait. At this rate, Sensei and I will be...) | |
| MemorialLobby_3 | （こ、こういう展開、 |
(Is this what I think it is? I've read about it in books so many times. Is this really happening?!) | |
| MemorialLobby_4 | （あ、あんなこととか、 （っ！？ま、まさか、 |
(What am I supposed to do? Do I close my eyes?) (N-No way! How far will things go?!) | |
| MemorialLobby_5 | つ、ついに本性を （やばいやばいやばい……！ |
Sensei... I know what you're after. (This is BAD! Not good. I-I'm not ready for something like this...) | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | 仕方ないなあ |
I can't help it | |
| Formation_Select | 何するつもり |
what are you gonna do | |
| Tactic_Defeat_1 | 負けちゃった |
I lost | |
| Tactic_Defeat_2 | ごめんなさい |
sorry | |
| Tactic_In_1 | これぐらいなら |
If it's about this | |
| Tactic_In_2 | 私にだってできるってば |
Even I can do it | |
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | 見たこれが私の実力よ |
I saw this is my strength | |
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | 行くわよ |
let's go | |
| Battle_Covered_1 | 生物 確保 |
securing | |
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | これぐらいなら |
If it's about this | |
| Battle_In_1 | さあ行くわよ |
let's go | |
| Battle_In_2 | 出 |
Exit | |
| Battle_Move_1 | 楽勝だったわね |
It was an easy win | |
| Battle_Move_2 | 私の活躍 のおかげよ |
thanks to my success | |
| Battle_Recovery_1 | ありがとう |
thank you | |
| Battle_Retire | まだ100%の実力を見せてないのに |
Even though I haven't shown my 100% ability yet | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | 今行くわ |
i'm going now | |
| Battle_TSA_1 | またまた 載ってたのとは違うけどしょうがない |
It's different from what was posted again, but it can't be helped | |
| Battle_TSA_2 | これも そんなに悪くないから行くわよ |
It's not that bad either, so let's go | |
| Battle_Victory_1 | これぐらい 大したことじゃないし |
It's no big deal | |
| Battle_Victory_2 | これでいいのよね |
this is fine | |
| CommonSkill | 待ってて |
Have been waiting | |
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | これは募集したやつだから |
Because this is the one I recruited | |
| ExSkill_Level_2 | 私のじゃないから誤解しないで |
It's not mine so don't get me wrong | |
| ExSkill_Level_3 | 何で持ってるのかってうるさい |
Why are you holding it? | |
| Growup_1 | ここまでしてくれなくてもいいのに |
You don't have to go this far | |
| Growup_2 | 成長を見守ってるったなんて なんかやらしい |
It's kind of disgusting to be watching over your growth | |
| Growup_3 | ほら 私も こんなに成長できるのよ |
Look, I can grow like this too | |
| Growup_4 | 悪くない結果でしょ |
not a bad result | |
| Relationship_Up_1 | 私はまだまだできないことだらけだけど でもこれから努力するから |
There's still a lot I can't do, but I'll try from now on | |
| Relationship_Up_2 | いつもそうやってからかってねま応援してくれてありがとう |
Thank you for always teasing me like that and supporting me | |
| Relationship_Up_3 | エッチなのはダメだけどやっぱりダメ |
It's no good to be naughty, but it's no good after all | |
| Relationship_Up_4 | ただ生徒だから先生と仲がいいだけで他の意味はないんだから |
Just because I'm a student, I'm on good terms with my teacher, and there's no other meaning | |