Kotama/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカ	blue arca
Gachaget		ミレニアム学園、音瀬コタマ。 先生の声が聞こえたので、 ここに来ました。	Otose Kotama. The Millennium School. Something about you compelled me to come.
Cafe_monolog_1		このカフェには 盗聴器が… ふむ、なるほど…	There's a wiretapping device in this cafe... Hmm, I see...
Cafe_monolog_2		電波の受信状態が 不安定です	The signal is unstable.
Cafe_monolog_3		おかしいですね 先生のGPS情報が この付近で捕捉 されたのに…	How odd. Sensei's GPS signal was detected nearby...
Cafe_Act_1		カフェの新作デザートをチェック… 個人用ブログにアップロード…。	Look at the cafe's new dessert. Uploading to my blog now...
Cafe_Act_2		モモフレンズの 新作グッズ… キタコレ…。	New Momo Friends merchandise. The time of reckoning...has arrived.
LogIn_1		来ましたか。足音でもう 先生だと分かってました。	There you are. I could hear you approaching by the sound of your footsteps.
LogIn_2		ビクッ… いきなり来られたので、 キャア、と悲鳴をあげる ところでした。	That was a surprise. I nearly screamed, you showing up out of nowhere like that.
Lobby_1		先生の通話記録は女子高生の 名前で溢れてますね。 説明を要求します。	I see your call history is exclusively female students. I would like an explanation.
Lobby_2		…犯罪？ 何のことでしょうか。 盗聴は犯罪ではありません。	...Crime? What do you mean? Wiretapping is not a crime.
Lobby_3		先ほど、先生のSNSの 鍵アカウントに上がった内容に ついて説明してください ますか？	Would you care to explain the post that just went up on your private account?
Lobby_4		先生、良かったら 歌を歌ってくれませんか？ この録音機に向かって。	Sensei, could I ask you to sing a song for me? Please sing into this voice recorder.
Lobby_5		どこかで先生を探す少女たちの 声が聞こえます。 …無視しましょう。	I can hear the voice of other girls looking for you, Sensei. ...Let's ignore them.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます、先生。 もう何度も同じことを 聞いてると思いますが…。 お祝いの言葉は、どれだけ 繰り返し言っても価値の 下がらない、完璧な言葉の 一つです。	Happy birthday, Sensei. Though you've probably heard that many times today already... Then again, it is a sentiment that never loses value or meaning over time.
Season_Birthday		誕生日…祝ってくださって ありがとうございます。 今日もらった数多くのお祝いの 中で、先生の声でのお祝いが、 私には一番価値のある 言葉でした。	Thank you...for wishing me a happy birthday. Hearing it from you means more to me than all the other well wishes today.
Season_NewYear		新年はどんな音よりも、 先生の声を、 もっと聴きたいです	I want to listen to the teacher's voice more than any sound in the new year
Season_Xmas		クリスマスに傍受装置へ 耳を澄ませていると 様々な面白い話が聞けます。 例えば… 恋人たちの甘いささやきとか。	Christmas is an excellent time to listen to wiretaps. You hear all kinds of interesting stories and talks. Such as...lovers whispering sweet nothings.
Season_Halloween		ハロウィーンのお化けが出す ラップ音はどんな音 なんでしょうか。 機会があればぜひ一度盗聴… いや、録音してみたいです。	I wonder what a rapping Halloween ghost is supposed to sound like. I could always bug it if I get the chance... I mean, record it with consent.
ExWeapon_Get		ヘルツ調整中…… よく聞こえてますか?	Adjusting the hertz... Can you hear me?

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
		…あっ、先生。 すみません…夢中になっていて、 気がつきませんでした。
		これ、 ですか？ …ふふっ。せっかくですし、 先生も聞いてみますか？
		はい。これは音楽ではなく、 カフェにいる人たちの会話や 音が収録された、 いわゆる 「環境音」です。
		リズムもメロディーも ありませんが… 耳を澄ませていると、 様々な音や声が 聞こえてきます。 人々が織りなすこの音色が、 私にとってはなぜだか、 どんな音楽よりも、 心に響いて…。
		いつまでも、 聴いていたくなるんです。

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		素晴らしい判断です。	Great judgment.
Formation_In_2		適切な選択だと考え、	think it's the right choice
Battle_In_1		戦闘を開始します。	Combat begins.
Battle_In_2		作戦開始 敵を探知します。	Operation Start Detect the enemy.
CommonSkill		あなたの狙いは全て把握しました。	I understand your aim.
ExSkill_1		防除 開始。	Control started.
ExSkill_2		坊主を始め	starting with the monk
ExSkill_3		私の耳は誤魔化せません。	My ears can't be fooled.
ExSkill_Level_1		キャ。	Ca.
ExSkill_Level_2		見つけました。	I found.
ExSkill_Level_3		エンカウント リンクします。	Encounter link.
Growup_1		この調和された力はまるで洗練された オーケストラのようですね	This harmonious force is like a sophisticated orchestra.
Growup_2		これで私はもっと強くなりました、試してもらっても構いません。	Now I'm stronger, you can try it.
Growup_3		この滑らかな旋律 もっと聞きたい。	I want to hear more of this smooth melody.
Growup_4		これでもっとよく聞こえます 先生の心拍の音まで。	Now you can hear better even the sound of the teacher's heartbeat.
Relationship_Up_1		心拍数上昇 血流 加速 体温上昇、原因は不明。	Increased heart rate, increased blood flow, increased body temperature, cause unknown.
Relationship_Up_2		今まで先生と交わした全ての会話は録音してあります もしかして聞きたいですか	I've recorded all the conversations I've had with the teacher so far, do you want to hear them?
Relationship_Up_3		先生の声は私にとって音楽と同じです。私の心を高揚させますから。	A teacher's voice is like music to me. because it lifts my spirits.
Relationship_Up_4		革新しました 先生は私にとって特別です。	Innovated The teacher is special to me.