Tomoe/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		こうしてお会いできて光栄です、先生。 よろしければご挨拶代わりに、チェリノ会長の これまでの偉業についてお聞きになられますか？	Nice to meet you, Sensei. Are you here to learn about the accomplishments of the great President Cherino?
Cafe_monolog_1		扇動は、 小さなことから ゆっくりと……。	Instigation starts slowly, with the smallest things...
Cafe_monolog_2		ふふ、チェリノ会長に よく似合いそうな、 可愛いらしい 小物ですね。	Heehee, it's a cute item that suits President Cherino.
Cafe_monolog_3		この空間は、 暖かくていいですね。	This space is nice because it's warm.
Cafe_Act_1		次は必ず、ここに チェリノ会長と……！	Next time, I'm definitely coming here with President Cherino!
Cafe_Act_2		あれ？どこからか 会長の気配が……。	Huh? I sense the president somewhere.
LogIn_1		お帰りなさいませ、先生。 お戻りの際に、どこかで チェリノ会長を 見ませんでしたか？	Welcome, Sensei. Did you happen to see President Cherino on your way here?
LogIn_2		ふふ、お待ちしておりました、 先生。今日もキヴォトスの 革命のため、一緒に 頑張りましょう！	Heehee, I've been waiting for you. Let's work together for the revolution of Kivotos today, Sensei!
Lobby_1		チェリノ会長の一挙手一投足を 全て、このノートに 記録しております。	President Cherino's every move is recorded in this notebook.
Lobby_2		もしかして…… 先生もお読みになりたいですか？	Do you want to maybe...read it?
Lobby_3		ダメです、 女の子の秘密ですよ。	No. It's a girl's secret.
Lobby_4		レッドウィンター連邦学園が キヴォトスを掌握する、 その日に備えて、 今から話術を 磨いておかないと……。	In preparation for the day Red Winter Academy takes over Kivotos... ...we need to diligently prepare our speeches.
Lobby_5		ふふ、チェリノ会長のおひげ、 可愛いと思いませんか？	Heehee, isn't President Cherino's mustache just so cute?
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとうございます、 先生。プレゼントに、 私のとっておきの宝物…… チェリノ会長が使っていた 歯ブラシを差し上げます！	Happy birthday, Sensei. As a gift, I present you my most treasured item. President Cherino's pre-used toothbrush!
Season_Birthday		私の誕生日、ですか？ ふふっ。ぜひ、 チェリノ会長のお誕生日も お祝いしてあげてくださいね。 あぁ、もちろんこうして 祝っていただけて、 私も嬉しいです。	Are you asking about my birthday? Please remember to celebrate President Cherino's birthday as well. Of course, I am happy you're celebrating with me like this.
Season_NewYear		今年こそ……。 レッドウィンター連邦学園が、 キヴォトスで一番の 学園になりますように……。	This year... I hope Red Winter Academy will become the best academy in Kivotos...
Season_Xmas		近頃チェリノ会長の勘が 鋭くなってきていて 大変です……。 実はサンタクロースは いないなんてこと、 気づいてはいけませんのに……。	President Cherino is picking up on things quickly lately. It's terrible! She can't find out that Santa Claus isn't real.
Season_Halloween		あらあら、私のところに来ても、 何も差し上げられませんよ。 私の飴はすべて、 チェリノ会長のものですから。	Trick all you want—I still can't give you anything back. All of my candy is reserved for President Cherino.
ExWeapon_Get		私のためにこの銃を……？ ふふ、ありがとうございます。先生。	You got this gun for me...? Heehee, thank you, Sensei.